Voices from the Archive

IJA 3779

Receipts, Invoices, and Promissory Notes, Frank Iny School

Description

These are documents from the Frank Iny School in Baghdad including receipts, invoices, and promissory notes for local vendors including booksellers, office and building suppliers, hardware, painters, maintenance, newspapers and magazines, utilities and phone bills, and the Iraq Insurance Office and Guardian Assurance Company for fire insurance.

Metadata

Archive Reference: IJA 3779
Item Number: 7006
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bills, Electricity Bill, Financial, Form, Fragment, Frank Iny School, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Office of Telephone Administration, Pharmacy, Printed Text, Promissory Bills, Receipt, Revenue Stamp, Schools, Shamash Secondary School, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 151-175

Page 152

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية
٩٠ ساعة في ١٦
M. 10 M 441238/36053
٤٤٣٥٥
٤٠٠٢٦٤٠

| رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار |
| ٦٤٠ ٠٢ ٠٢٠ | ٥٨١١١١ | ٤١٠٣٨ |  | ٥٠٠ |  |
| اثمان مختلفة | الى ٦٩٧٤ | المقياس |  |  |  |
| ١ - اجور متأخرة | من ٥٨١٠١٣ | ٩٨٢٢ |  | ٢٥ |  |
| ٢ - اجرة قراءة خاصة | الوحدات المجهزة ١٥١ |  |  |  |  |
| ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | بسعر ١٦ فلساً |  |  |  |  |
| ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً |  |  |  |  |
|  | بسعر ١٠ فلوس |  |  |  |  |
| اثمان مختلفة - انظر جانبه |  |  |  |  |  |
|  |  | المجموع |  | ٠٧٥ |  |

[Stamp] MAIN
[Stamp] PAID ⟦illegible⟧
[Stamp] REF ACC ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥١
[Marginalia] ٢٢٤
[Marginalia] ٤٨٥
[Marginalia] 6.075
[Marginalia] 00229
[Marginalia] 0075
[Marginalia] ⟦illegible⟧ NOV 58

Page 153

مصلحة كهرباء بغداد
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO مدرسة فرنك عيني
BILL SERIAL 000056
M. IO M 441573/35895
40 02 640
٤٠ ٢ ٦٤١
58
II

مدرسة فرنك عيني
PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO
BILL SERIAL 000056
M. IO M 441573/35895
40 02 640
٤٠ ٢ ٦٤١

ملاحظة :
١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها .
٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه اخرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهرا أن يراجع لتقدير تأميناته .

تسدد القوائم عدا الجمعة في المراكز التالية :-
١ - الباشا
٢ - باب المعظم
٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف
٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب
٥ - البتاويين
٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

لاستعمال الدائرة فقط
PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

[Marginalia] لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق
[Marginalia] القاريء
[Marginalia] المبلغ

Page 155

حساب الادارة
من ⟦٩⟧ الى ⟦٢٨⟧ ايار ١٩٥٨

| كوكا | قنينة | شاي |
| عدد | عدد | عدد |
| ١٢ | ٦٤ | ٩٩ |
| فلس | فلس | فلس |
| ١٦٨ | ٦٤٠ | ٧٩٢ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٧٩٢
٦٤٠
١٦٨
ــــــــــــــــــــ
١٦٠٠

[Marginalia] ١٩٥٨
[Marginalia] ١١
[Marginalia] ٢٨

Page 157

صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٥٨
حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني
المحترم:

| فلس | دينار | التفاصيل |
| ٦٠٠ | - | سيما ⟦...⟧ (٧٤) |
| ٧٠٠ | - | حبر باركر (رويال بليد) |
| ١/٣٠٠ |  |  |

[Marginalia] 2 dozen Black ink ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] (Seven hundred fifty fils only)

[Stamp] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 158

№: 6350
Title: CASH SALE VOUCHER
Name: Frank ⟦Aini⟧ School, Baghdad,
Company: IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD
Receipt No.:
Date: 6th Nov. 1958
Note: Only the Company's official receipt will be Recognised

| P A R T I C U L A R S | Quantity | Amount I.D. | Amount Fils |
| Roneo Black ink | 1 Tube | - | 750 |
| (Seven hundred fifty fils only) |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Sig. of Recipient

Page 160

١٧ X
محمد
خام

Page 162

Baghdad - Soug Al-Saray
بغداد - سوق السراي

Date ⟦٢٧/١١⟧ 195⟦⟧ التاريخ / / ١٩٥
Mr. ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ لحضرة السيد

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | ملاحظات |
| ٨٠٠ | ١ | فارسي | ٦ | ٣٠٠ |  |

[Signature] ⟦signature⟧

البياع لا يرجع
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 163

قد استلمت من ادارة مدرسة
فرنك عيني دينار وثمنمائة فلس
عن ثلاث كواني ⟦نشارة⟧
⟦بسعر⟧ دينار
١ ٨٠٠

[Stamp] الجمهورية
[Stamp] العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 165

No 08315
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد
African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad

Baghdad: 19/11/1958
RECEIVED From: Frank Iny School
Iraq Dinars: four only
in payment of: a/c workshop invoice No 1607 dated 11.11.58
I.D.: 4.000

[Stamp] ⟦illegible⟧

FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED
CASHIER

[Stamp] جمهورية العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 166

شعبة مكيفات الهواء
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة
( المؤسسة في انكلترا )
AIR CONDITIONING DEPT.
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
( INCORPORATED IN ENGLAND )
Tel. No. 97929 تلفون رقم ٩٧٩٢٩

№ 01807

Frank ⟦Aenny⟧ school
Baghdad
Terms Cash
قائمة INVOICE
بغداد Baghdad 11 - 11 1958
Job № 1193/58

| DESCRIPTION التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils |
| To Cost of Repairing, cleaning & fitting |  |  |  |  |
| one new steel Band FD-4 for one |  |  |  |  |
| gestetner machine model 130 |  |  |  |  |
| 1 Steel Band FD-4 | 1 | 000 |  |  |
| Mechanics Time Expenses | 3 | 000 |  |  |
|  | 4 | 000 |  |  |
|  |  |  | 4 | 000 |

عدا السهو والغلط
E. & O. E.
لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

[Signature] ⟦B J Graham⟧

Page 168

انذار نهائي
مصلحة كهرباء بغداد
FINAL NOTICE
BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

مدرسة فرنك عيني
قرب العلوية

MAIN
1958
M. 10 M 441230/76053
٤٤٣٥٥
١٦ في ساعة ٩

| المبلغ دينار | المبلغ فلس | مدة القائمة من | مدة القائمة الى | التاريخ | رقم الحساب |
| ٣ | ٠٩٩ | ٥٨ | ١٣ / ١٠ / ٩٢١ | ⟦stamp⟧ | ٤٠٤٠٠٢/٦٤٠ |
| ٣ | ٠٩٩ |  |  |  |  |

ان المبلغ الاخير المبين
في الحقل ادناه
هو مجموع طلباتنا
المستحقة.

نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨)
ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في
حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً
لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المحاسبات

[Marginalia] FILS فلس
[Marginalia] 3.099
[Marginalia] 00438
[Marginalia] 28 NOV 58
[Marginalia] هذه القائمة
[Marginalia] لم تكن
[Marginalia] علاه من
[Marginalia] الصندوق

Page 169

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة
١٩٥

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | تاريخ القراءات السابقة |
| ١٥.٦٨٢ | ٩ | ٧٦٣ | ٢٣٠٣ | ٧ | ١٠ |
| .١٢٥ | ١٦ |  | ١٥٤٠ | ٦ | ٨ |
| ١٥.٨٠٧٢٥ |  |  |  |  |  |

الاسم: مدرسة فرنك عيني
العنوان: ٢٢/١/١٥ وحبيبة
رقم الاشتراك: ٣٤٣٣
رقم: ٥
رقم: ٨٧ - ٢/٤١
المقياس: ٣٣٩١٠١

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء
هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم
يتم الدفع .
مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

[Marginalia] ١٠٨٠٢
[Marginalia] ٦٨٤٨
[Marginalia] ١٧٦٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 170

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد
قائمة

[Stamp] ⟦illegible⟧ بغداد

[Marginalia] ⟦illegible⟧

| المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | تاريخ القراءات السابقة |
| 6.748 | 16 | 482 | 1544 | 15 7 | 8 6 |
| .155 | 9 |  | 1062 |  |  |
| 6.893 |  |  |  |  |  |

مدرسة فرانك عيني
العنوان 23/6/1 ⟦رخيته⟧
رقم الاشتراك 3432
المقياس 5
9245 2/1
2/41 - 88
المقياس

يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء
هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم
يتم الدفع .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

Page 172

عبد الخضر عبد علي الجنابي
علوية — سوق شفيق نوري السعيدي

بغداد في: / / ١٩٥
رقم: ١٣٠
حضرة الفاضل:
المحترم:

| فلس | دينار | النوع | كيلو | حقه | عدد | السعر |
| ٢٠٠ |  | ⟦اسديفيك⟧ |  |  | ٧ | ١٠٠ |
| ١٤٠ |  | باكيت تايد |  |  | ٢ | ٧٠ |
| ١٨٠ |  | قيم قوطية |  |  | ٤ | ٤٥ |
| ٥٢٠ |  |  |  |  |  |  |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Page 175

Middle East No.          Tel. No. 97336
Store          Cash Voucher
Baghdad   --  --   195
⟦١٢/١٠⟧

| Qty | Particulars | I. D. | Fils |
|  | ⟦أوراق تواليت⟧ | - | ⟦٧٢٠⟧ |
|  | Total |  | ⟦٧٢٠⟧ |