Voices from the Archive

IJA 3779

Receipts, Invoices, and Promissory Notes, Frank Iny School

Description

These are documents from the Frank Iny School in Baghdad including receipts, invoices, and promissory notes for local vendors including booksellers, office and building suppliers, hardware, painters, maintenance, newspapers and magazines, utilities and phone bills, and the Iraq Insurance Office and Guardian Assurance Company for fire insurance.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3779
Item Number: 7006
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, Baghdad Light and Power, Bills, Electricity Bill, Financial, Form, Fragment, Frank Iny School, Handwritten, Illustration, Ink Stamp, Insurance, Invoice, Iraqi Government, Letterhead, Ministry of Education, Office of Telephone Administration, Pharmacy, Printed Text, Promissory Bills, Receipt, Revenue Stamp, Schools, Shamash Secondary School, Thumbprint, Typed

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

B01 · stamp / arabic
العراق
مالية
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

Archival unit 2

B01 · stamp / arabic
العراق
١٠
فلس
الجمهورية
العراقية

Archival unit 3

B01 · header / arabic
العراق
الحكومة
مديرية التلفونات المركزية
بغداد

B02 · marginalia / arabic
منطقة / ٦

B03 · marginalia / arabic
يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B04 · header / arabic
قائمة بحساب التلفون

B05 · form / arabic
اسم المشترك: ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic
المبلغ | دينار | فلس
ايجار التلفون للقسط ⟦illegible⟧ | سعر | دينار لكل قسط

B07 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ لتفاصيل المدونة في ظهر القائمة ..
⟦illegible⟧ الداخلية بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا ..
⟦illegible⟧ النداءات الخارجية بموجب الجدول (منطقة ٦) المرفق طيا ..
⟦illegible⟧ نات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستردة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ من المكالمات والاجور وفقا للفقرة ( ) من شروط استئجار التلفون

Archival unit 4

B01 · header / arabic
٢٥٥

B02 · paragraph / arabic
دنيا
وصلني ⟦illegible⟧ من يدنا ⟦illegible⟧
دينار واحد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
باسم
٢٢ / ٢ / ٢٠٠٧

B03 · marginalia / arabic
موافقة على الصرف

B04 · signature / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 5

B01 · marginalia / arabic
٢٥٥

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
وصلني ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
الجمهورية
العراقية
١٠ فلوس

Archival unit 6

B01 · header / mixed
٢٥٤
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91532

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
بغداد - العراق
تلفون ٩٣٣١٨

B03 · form / arabic
عددا:
في التاريخ:

B04 · paragraph / arabic
راغب عبيد
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ياردة للقطن
بياض ياردة عود
مشيك ١٠
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
سيارة لنقل الخشب
امير خلقه
يحيى كراويج
كالة لنقل المواد مع استاذ خزعل
اجرة النجار مع استاذ خزعل
فره كيلد

B05 · stamp / unknown
⟦illegible oval stamp⟧

Archival unit 7

B01 · header / latin
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B03 · form / arabic
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
صالح درويش
بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:  / / ١٩٥
حضرة السيد: ⟦illegible⟧
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
١٤٠ | صرفه اوراق ⟦illegible⟧
٨٠ | ⟦illegible⟧
٥٤٠ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 9

B01 · header / arabic
الحاج احمد الحاج داود
مختلف الاصباغ . جملة ومفرد
بغداد - شورجه

B02 · form / arabic
بغداد في:  / / 19
حضرة: كاظم علي
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | سعر | التفاصيل
500 | — | — | اصباغ ملونة عشرة الوان كل لون صحون فلس
500

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
الحاج احمد
⟦signature⟧

Archival unit 10

B01 · header / arabic
برهان الحاج علي بلداوي
سوق البزازين سوق العريض

B02 · form / arabic
بغداد في: ١٦ - ٢ - ١٩٥٩
الى حضرة:
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | النوع | طول | يردة | ذراع | سعر
... | ١ | خام ابيض | ١٠ | ١٠٠
وصل منه ستة دنانير ⟦...⟧

B04 · stamp / latin
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 11

B01 · header / arabic
جبوري الحاج حسن قنطار
بياع مختلف أنواع التيل
شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ - ١ هـ - رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic
بغداد في: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥
لحضرة المحترم: السيد كاظم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | نوع الاشياء | السعر | العدد
٦٠٠ | ٢ | خمة تيل ابوالنص انج | ٤
٦٠٠ | ٢ | فقط دينارين وستمائة فلس

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 12

B01 · header / mixed
مخزن الطائي
لصاحبه : صالح محمد سعيد الطائي
SALEH MOHD SAID AL-TAI
لبيع انواع الادوات النجارية والمسامير بالجملة والمفرد
Carpentary Tools Hard Importers
Ware, Screws
بغداد باب الاغا - شارع الرشيد رقم ٢٦٣-١م
Bab Al-agha 263 / 1 M
Rashid Street Baghdad

B02 · form / mixed
بغداد في: ١٢ - ٢ - ١٩٥٩
Baghdad: ⟦line⟧
حضرة: كاظم مكي
المحترم:

B03 · table / mixed
فلس | دينار | التفاصيل | الحجم | انج | عدد | سعر
٢٨٠ | - | مجموعة ملاعق ابيض | ١ | ٢٨٠

B04 · marginalia / arabic
واصلت عموما

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · footer / arabic
الغلط و السهو مرجوع للطرفين
التوقيع

Archival unit 13

B01 · form / arabic
فلس دينار
⟦line⟧
٢٠٠
فقط دينارين ومائتي فلس
تسلمت من كاظم علي دينارين
ومائتي فلس عن ثمن
حفر فلان <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · signature / arabic
المستلم
حسين علي
١٦ / ٧ / ٩٥

B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 14

B01 · header / mixed
⟦illegible⟧
SABEH MOHD SAID AL-TAI
Carpentry Tools Hand Importers
Ware, Screws
Bab Al-agha 203/1
Rashid Street Baghdad
بغداد

B02 · paragraph / arabic
العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
عبد الصالح ⟦illegible⟧ في المحل ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - لغاية ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · table / arabic
العدد | البيان | الملاحظات | الوزن | السعر | المبلغ
٨٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٨٥

B04 · signature / unknown
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
بقية المبلغ ⟦illegible⟧

Archival unit 15

B01 · header / mixed
Electric Carpentry Factory
معمل النجارة الكهربائي
ABDUL HADI MAHDI
لصاحبه عبد الهادي مهدي
Al Shaikh Umar St. Abu Saifain 74-7-149
شارع الشيخ عمر ابو سيفين ٧٤ ع ٧ / ١٤٩
Telephone No. 85845
تلفون ٨٥٨٤٥
رقم ٢٦٢٩

B02 · form / mixed
Baghdad:
TIMBER SECTION:
فرع الاخشاب:
المحترم: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed
نوع المال | عدد | قياس | مجموع الطول | الانج | قدم مكعب | قدم مربع | السعر
⟦illegible⟧ | ٨ | ٢ × ٢ | ١١٢ | ٨ ٠ ٠ ١ | ٧ / - | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
١٠ فلوس

B06 · footer / arabic
الفقط وا⟦illegible⟧

Archival unit 16

B01 · header / mixed
Haj Ali Al-Haj Husain حاج علي حاج حسين
Strings Sellers & Samaky محل بيع الغزول المختلفة مع انواع السماكي
NO. 158 - 98 SHORJAH بغداد - شورجة - رقم ١٥٨ / ٩٨
BAGHDAD تلفون ( ٨٨٢٢٣ )
Tel. ( 88223 )

B02 · form / mixed
بيع: ٠٠٩٣٦
Date / التاريخ: ١٦ / ٢ / ٩ / ١٩٥
المحترم / السيد: بيت الفرجاني

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | ربع | وقية | حقة | من | كيلو | العدد | سعر | الملاحظات
٢٠٠ | قنب سوري | ٢ | ٢ | ١٠
٥٠٠ | خيط قطني ابيض | ١ | ٥٠
١٥٠ | كيس خيط شل
٨٥٠ | واصل نقداً فقط ثمانمائة وخمسون فلساً | درهما

B04 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / arabic
الغلط و السهو مرجوع للطرفين

Archival unit 17

B01 · paragraph / arabic
استلمت من مدرسة افراح
مبلغ قدره ٢٥٠ / ١ فلس
صادق مصطفى

B02 · other / arabic
⟦line⟧
فلس دينار
٢٥٠ ١

B03 · marginalia / arabic
٢ / ١٩٥٩

B04 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ ١٩٥
⟦illegible⟧

Archival unit 18

B01 · table / arabic
500 بيرة } بيد استاذ خزعل
400 قيل }
⟦line⟧
900

B02 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 19

B01 · header / mixed
Victory Co. For Bulding Articlas شركة النصر للمواد الانشائية
Props: لصاحبيها
S. Nakash & H. Alwan سلمان النقاش وحسين علوان
Contractors of Painting Houses, متعهدون بصبغ الدور والعمارات وبيع كافة
Building & Seeling all Kindo الاصباغ
of Colours شارع الرشيد - باب الاغا * تلفون ٦٠٦٨
Rashid Street Bab-ulagha بغداد في - - ١٩٥
Tel. 6068 حضرة السيد

B02 · form / mixed
Mr.:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | الملاحظات

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 20

B01 · header / arabic
محل بيع الاصباغ والدهونات
ادور توما
كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic
بغداد في: ٢ / ١٢ / ⟦١٩⟧٥
حضرة: مدرسة ⟦شماش⟧ عيسى المحترم

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
١٠٠ | اوقية شاي
مصر نفط

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧

Archival unit 21

B01 · header / arabic
٢٥٢

B02 · table / arabic
فقط ⟦illegible⟧ | ١ | ٦٨٠
كرالة عبد ⟦illegible⟧ سكين نخل مع مناجل | ٢ | ٤٠٠
اشارة كواني عبد | ١ | ٨٠٠
اشجار الى طلاب لجنة التشجير عدد شجرة | ٤ | ١٠٠
تصليح الروتر | ٢ | ٢٥٠
كواني ⟦illegible⟧ | ٠ | ١٨
اجرة ⟦illegible⟧ لنقل الكرالة | ٢٠
اجور سيارة | ١٠٠
الى وادي ابو الـ ⟦illegible⟧ الخياط | ١٥٠
اكرامية الى رجل فقير بأمر المدير | ٥٠
طوابع مالية عبد | ٥٠
طابع مكتوب الى لبنان | ٢٠
قائمة من مكتبة مكنزي | ١ | ١٠٠
جامة لتصوير الزعيم للجريدة | ٢٥٠

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
<del>⟦illegible⟧</del>
<del>⟦illegible⟧</del>
٤٦٠

Archival unit 22

B01 · header / arabic
محل
حازم بشير
لبيع وتركيب الزجاج وعمل اطارات التصاوير
بغداد - شارع غازي مجاور صيدلية جميل الشماع

B02 · form / arabic
التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٥٩
حضرة السيد:
المحترم:

B03 · table / arabic
فلس | دينار | التفاصيل
٢٥٠ | جامة ملم ٣
عدد ١ ١٨ × ٢٤

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
حازم

B06 · footer / arabic
الغلط والسهو مرجوع للطرفين

Archival unit 23

B01 · header / latin
MACKENZIE BOOKSHOP.

B02 · marginalia / mixed
⟦illegible⟧
I.D. 1.050
سلفه كتب للبيع

B03 · form / latin
No.: 1898
Baghdad: 16th. March 1959
Received from: Frank Iny School,
⟦line⟧: Baghdad.
the sum of I.D.: one & fils fifty only ⟦line⟧

B04 · footer / latin
For MACKENZIES BOOKSHOP

B05 · form / latin
I.D.: 1/050

B06 · signature / latin
⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown
⟦illegible circular stamp⟧

Archival unit 24

B01 · header / mixed
Nº 09807.
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد
African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad.

B02 · form / mixed
Baghdad: 7/3/ 1959
RECEIVED From: Frank Iny School
Iraq Dinars: Two fils 350 only.
in payment of: Tech. ⟦illegible⟧ No. 2090
I. D.: 2/350

B03 · signature / latin
FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED
⟦signature⟧
CASHIER

Archival unit 25

B01 · header / mixed
شعبة مكيفات الهواء
الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة
(المؤسسة في انكلترا)
AIR CONDITIONING DEPT.
AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD.
(INCORPORATED IN ENGLAND)
Tel. No. 97929 تلفون رقم ٩٧٩٢٩

B02 · form / mixed
No: 002090
Name/Address: FRANK INY SCHOOL ALWIYAH, Baghdad
قائمة INVOICE:
بغداد Baghdad: 15/3/59
Terms: Cash Re No 9807 15/3/59.
Job No: 1554/5

B03 · table / mixed
DESCRIPTION التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | I.D. دينار | Fils فلس
To cost of Cleaning, Oiling & testing & fitting spare parts for Gestetner Machine Model 130
1 feed finger complete FC 41 | 550
Mechanics time & Expenses | 1 | 800
ID Two & fils 350 only. | 2 | 350

B04 · footer / mixed
عدا السهو والغلط اعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة
E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's ⟦illegible⟧