AI Transcription, Pages 101-125
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
B02 · header / arabic
رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
B03 · form / arabic
الرقم: ط/ ٥٧٧
الموضوع:
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧
B04 · marginalia / arabic
س ٤
B05 · paragraph / arabic
حضرة رئيس لجنة كنيس المرحوم عزرا داود المحترم
بعد التحية
نرجو التأييد بأستلامكم من رئاسة الطائفة السفاير والمصالح والسجاد
والاثاث والسجلات العائدة الى كنيس المرحوم عزرا داود .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B06 · signature / arabic
هارون
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة
B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى :-
حضرة الفاضل الوجيه السيد شلمو ساسون عزرا داود - للتفضل بالعلم
الحاقا لكتابنا المرقم ط/ ٣٩٣٤ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٧ .
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ⟦line⟧ ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
الرقم: ط / ٥٧/٣٩٢٢
الموضوع:
التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٧
حضرة الفاضل الوجيه السيد شلومو ساسون عزرا داود المحترم
بعد التحية
الحاقا لكتابنا المرقم ط / ٥٧/٣٩٢٢ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٧ ،
اجتمعت بتاريخ ١ / ١١ / ٥٧ لجنة كنيس المرحوم والدكم عزرا داود بحضورنا في مقر رئاسة
الطائفة . واستلمت السجلات والمبالغ المتبقية وقدرها ٣٦٠/٤١٥ دينارا من اصل المبلغ
المستلم من قبلكم والبالغ ٥٤٨/٢٧٥ دينارا والذي استلمناه من المصرف العثماني بموجب
الصك المحرر من قبلكم لامرنا تحت رقم ٤٤٥٨٦٣ وتأريخ ١١ / ٦ / ٩٥٧ بموجب كتابكم
المؤرخ ١١ / ٦ / ٩٥٧ وان جميع المصاريف صرفت بموجب وصولات استلمتها لجنة الكنيس
المذكورة ، وبالاخير ادعو لكم الصحة التامة وان يمن عليكم الباري بالشفاء العاجل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
صورة منه الى :-
لجنة كنيس المرحوم عزرا داود - للتأييد .
[Marginalia] ٢٥
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٤٤٥٢ السكرتير
الرقم: ٥٧٠
التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٢٤
الموضوع:
حضرات السادة
صالح يوسف الصيدلي
يوسف شاؤول بلبول
ناجي صالح
بعد التحية
بناء على المصلحة العامة قررنا تشكيل لجنة من حضراتكم لادارة كنيس المرحوم
عزرا داود واسأل الباري ان يوفقكم لاداء هذه الخدمة المقدسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] ساسون
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
صورة الى :-
حضرة الوجيه الفاضل السيد شلومو ساسون عزرا داود - للتفضل بالعلم
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون 3531 الرئيس
5442 السكرتير
B02 · form / arabic
الرقم: ط / 287 / 57
الموضوع: كنيس عزرا داود
تاريخ: 13 / 6 / 1957
B03 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
حضرة الفاضل الوجيه السيد شلومو ساسون عزرا داود المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المؤرخ 11 / 6 / 1957 لقد استلمنا من المصرف العثماني
مبلغا قدره 548/275 دينارا بموجب الصك المسحوب من قبلكم لامرنا المرقم
445863 والمؤرخ 11 / 6 / 1957 المربوط طي كتابكم المشار اليه اعلاه وسنباشر
بتشكيل لجنة لادارة كنيس المرحوم والدكم عزرا داود .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة
B06 · marginalia / arabic
ساسون
بغداد في ⟦...⟧ - ١١ - ١٩٥٧
سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية
لقد بلغني ان السيد اسحاق رحمين الشماس الحالي للكنيس المرحوم والدنا عزرا داود حسقيل
حييم يروم السفر الى خارج العراق ؛ فيرجى من سيادتكم الامر بأستلام السفاريم والسجاد والاثاث العائدة
للكنيس المذكور والتي هي بحوزة الموما اليه . كما ونربط طيا الصك المرقم ( ٤٤٥٨٦٤ )
والمؤرخ ١١ / ٦ / ١٩٥٧ المسحوب على مصرف الرافدين بمبلغ ٥٤٨/٢٧٥ دينارا العائد الى الكنيس
المذكور والذي كان بحوزتي فيرجى الاجابة على كتابنا هذا . والامر بأدارة الكنيس المذكور .
هذا وتفضلوا سيادتكم بقبول فائق الاحترام
[Signature] المخلص
[Signature] شلومو الملقب ساسون عزرا داود
[Marginalia] الفرع
[Marginalia] ⟦...⟧
B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس
٥٤٥٢ السكرتير
B02 · form / arabic
الرقم: ط / ⟦٢٨٥٧⟧ / ٥٧
الموضوع: انتخاب اعضاء لتثمين الملك تسلسل ٧١
التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٥٧
B03 · marginalia / arabic
٢٨
B04 · paragraph / arabic
سعادة متصرف لواء بغداد المحترم
بعد التحية
اشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٩٢ والمؤرخ ١ / ٤ / ١٩٥٧
لقد نسبنا المحامي السيد ناجي ججك ليكون خبيرنا لتثمين ٢٤٦ م٢ من
الملك تسلسل ٧١ تحت التكية العائد الى هذه الرئاسة .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
عن
الحاخام ساسون خضوري
رئيس الطائفة بالوكالة
B01 · header / arabic
سعادة متصرف لواء بغداد
المحترم
B02 · marginalia / arabic
شعبة
القضايا
B03 · paragraph / arabic
العدد ⟦illegible⟧ / ٧١
B04 · paragraph / arabic
بإشارة الى كتابكم المرقم ١١٤٩٢ والمؤرخ
١/ ٤ / ٥٧ لقد قدمنا المحامي السيد ⟦illegible⟧
جميل ليكون خبيراً لتخمين ⟦illegible⟧ / ٢٤٦
من الملك ⟦illegible⟧ تسلسل ⟦illegible⟧ في الكرخ
العائد الى هذه الرئاسة
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B05 · signature / arabic
الحاخام
سعادة الرئيس
⟦line⟧
طلبت امانة العاصمة ⟦بموجب⟧ كتابها
المرقم ⟦تسلسل⟧ ⟦٧١⟧ لجنة الكشف
ان هذا الملك وقف من اوقاف المستشفى
ارجوكم بتسميتي لاكون خبيراً ⟦عنكم⟧ في
التقدير الاولي
[Marginalia] ٢٩٤
[Marginalia] ٤/١٠
[Signature] سعادة الرئيس
[Signature] بموافقة سعادته
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ملاحظة
[Signature] ⟦illegible⟧
متصرفية لواء بغداد
- قلم الاملاك -
رقم الاستمارة - ٢
العدد:
التاريخ: ١٩٥ - -
الى :-
أمانة العاصمة
الموضوع - انتخاب اعضاء تثمين ملك
عملا باحكام المادة السادسة من قانون الاستملاك رقم ٤٣ لسنة ١٩٣٤ المعدلة نرجو انتخاب عضو
من قبلكم بصفتكم ( المستملك ) وعضوين ينتخبهما مجلس الامانة من ذوي الخبرة في انشاء الدور
ومن ذوي الاطلاع على أقيام الاملاك من غير أعضائه وذلك خلال تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب
لغرض تأليف لجنة للقيام بتثمين قيمة ⟦جزء⟧ من الملك
المرقم ١١٥/٢ تسلسل ٧١ والكائن في محلة تحت التكية العائد
الى متولي اوقاف الطائفة الاسرائيلية واعلامنا باسمائهم لنقوم بتعيين اليوم الذي سيتقرر
لاجراء الكشف والتثمين المطلوبين فيه .
[Stamp] أمانة العاصمة
[Stamp] الدائرة الفنية
[Stamp] الواردة المرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Signature] متصرف لواء بغداد
[Marginalia] الرصافة
صورة الى -
مديرية طابو لواء بغداد للمعلومات
» » مجلس ادارة اللواء نرجو انتخاب عضوين من ذوي الخبرة في انشاء الدور ومن ذوي الاطلاع
على أقيام الاملاك من غير اعضاء المجلس خلال تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب ليقوما
بالاشتراك مع الهيئة بتقدير الملك المذكور أعلاه .
» » صاحب الملك يرجى انتخاب عضو من قبلكم ليشترك
مع الهيئة في التقدير وتعلمونا باسمه خلال مدة تسعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .
[Stamp] متصرفية لواء بغداد
[Stamp] المعاملات ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦...⟧ عدد ⟦...⟧ بناء على ⟦...⟧ المؤرخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية (الاسرائيلية) ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧ ⟦...⟧ رئاسة ⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦signature⟧ بناء على ⟦...⟧ ⟦...⟧ الطائفة الموسوية ⟦...⟧ ⟦...⟧ بغداد ⟦...⟧
19th August, 1957.
Mr. Victor Azrak,
889 Broadway,
New York 3, N.Y. (U.S.A.)
Dear Mr. Victor,
In fulfilment of your previous requests, I am glad to inform you
that I have arranged with our Mr. Jacob M. Shohet, Baghdad, to
despatch to you 7 cases, each containing 2 sefarims, which left
Baghdad through Messrs. Mohammed Naji El-Khedery Transport vide
their Consignment Note No. D/12 of the 5th instant addressed in
your name. These cases are now in Beirut awaiting onward shipment
to the U.S.A. on the first available steamer. The original B/Lading
will be mailed to you to enable you to clear and take delivery at
your end.
Your cheque for $45.00 was handed to Mr. Shohet and you are
requested to remit to him the balance of $165.75 which covers
packing, transport and other expenses to Beirut. Further expenses
Beirut/N.Y. should be settled at your end.
With kind regards and best wishes,
I remain,
Sincerely yours,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] RABBI SASSOON KHADOURY,
[Signature] ACTING PRESIDENT.
[Marginalia] سعد
[Marginalia] إلى الشؤون
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 29
[Marginalia] ⟦illegible⟧
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { ٣٥٣١
٥٤٥٢
الرقم: ط / ٥٧ /
التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧
بغداد في - ٢٦ آب ١٩٥٧
الموضوع :
السيد فيكتور أزرق ٨٨٩٤ برودواي ، نيويورك ٣ ن ي (الولايات المتحدة الامريكية)
عزيزنا السيد فكتور
تلبية لطلباتكم السابقة يسرني ان اعلمكم بأنني قد أجريت الترتيبات اللازمة مع السيد يعقوب شوحيط
في بغداد للارسال لكم ٧ صناديق يحتوي كل واحد منها سفرين اثنين التي شحنت من بغداد بواسطة شركة
نقل محمد ناجي الخضيري بموجب ورقة الشحن المرقمة د / ١٢ والمؤرخة ٥ الجاري معنونة بأسمكم . وهذه
الصناديق هي الآن في بيروت في انتظار شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية في اول باخرة تتيسر لهذا
الغرض . ان بوليصة الشحن الاصلية سوف ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا بواسطتها من استلام البضاعة بطرفكم .
لقد سلمنا الصك المرسل من قبلكم بمبلغ -/٤٥٠ دولار الى السيد شوحيط ويرجى ان ترسلوا له
الرصيد البالغ ٧٥ / ١٦٥ دولار وذلك عن النفقات الاخرى من اجور تغليف واجور نقل الى بيروت . أما بقية
المصاريف عن اجور النقل من بيروت الى الولايات المتحدة فيجب دفعها من قبلكم بطرفكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢
الرقم: ط/ ٥٧
التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٧
الموضوع:
بغداد في ٢٦ آب ١٩٥٧
السيد فيكتور أزرق ٨٨٩٤ برودواي نيويورك ٣ ن ي (الولايات المتحدة الامريكية)
عزيزنا السيد فيكتور
تلبية لطلباتكم السابقة يسرني ان اعلمكم بأنني قد أجريت الترتيبات اللازمة مع السيد يعقوب شوحيط
في بغداد للارسال لكم ٧ صناديق يحتوي كل واحد منها سفريم اثنين التي شحنت من بغداد بواسطة شركة
نقل محمد ناجي الخضيري بموجب ورقة الشحن المرقمة ك / ١٢ والمؤرخة ٥ الجاري معنونة بأسمكم . وهذه
الصناديق هي الآن في بيروت في انتظار شحنها الى الولايات المتحدة الامريكية في اول باخرة تتيسر لهذا
الغرض . ان بوليصة الشحن الاصلية سوف ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا بواسطتها من استلام البضاعة بطرفكم .
لقد سلمنا الصك المرسل من قبلكم بمبلغ -/٤٥٠ دولار الى السيد شوحيط ويرجى ان ترسلوا له
الرصيد البالغ ١٦٥/٧٥ دولار وذلك عن النفقات الاخرى من اجور تغليف واجور نقل الى بيروت أما بقية
المصاريف عن اجور النقل من بيروت الى الولايات المتحدة فيجب دفعها من قبلكم بطرفكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة
B01 · header / arabic
بغداد في 26 آب ⟦1949⟧
الى ⟦...⟧ أوربه ⟦...⟧ 889 ⟦...⟧ 7 ⟦...⟧ ⟦...⟧ (الولايات المتحدة)
B02 · paragraph / arabic
حضرة ⟦...⟧ المحترم
بالنسبة لطلباتكم السابقة يشرفني ان اعلمكم بانني قد أجريت الترتيبات اللازمة لشحن
بضائعكم من بغداد للارسال لكم 7 صناديق ⟦...⟧ كل واحد منها ⟦...⟧ ⟦...⟧
شحنت من بغداد بواسطة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ورقة الشحن المرفقة
والبضائع هي الآن في مخازن ⟦...⟧ المساعدين الذين في بيروت في انتظار ⟦...⟧
الى الولايات المتحدة الامريكية ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ان بوليصة الشحن الآن
⟦...⟧ ترسل اليكم بالبريد لتتمكنوا من ⟦...⟧ بضائعكم .
لقد كلفنا الشحن المذكور مبلغ ⟦...⟧ ⟦...⟧ دولار امريكي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
ان الرصيد البالغ ⟦...⟧ دولار ⟦...⟧ ⟦...⟧ من نفقات الارسال من ⟦...⟧ ⟦...⟧
من ⟦...⟧ الى بيروت . أما بقية المصاريف ⟦...⟧ من بيروت الى الولايات المتحدة
فتدفع من قبلكم بجهتكم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B03 · signature / arabic
المخلص
عن ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
PHONES GRAMERCY 7- 4306
4307
4308
CABLE - HABTAHA
NEW YORK
Azrak-Hamway, Inc.
AHI
BRAND TOYS
BUYING AGENTS
IMPORT - EXPORT - DOMESTIC
889 BROADWAY
NEW YORK 3, N. Y.
April 23, 1956.
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. Pres. Jewish Community
Baghdad
Dear Rabbi:
I just received your letter of April 17th. the contents
are noted and I am very happy to hear from you.
I thank you very much for taking the necessary steps for the
shipment of 4 Sefarim to my address through Thomas Cook and I
hope I will be able to get them shortly. Also I am very happy to
know that you would manage to send me 10 more Sefarim from s tock
available and I will appreciate very much that you take the
necessary steps immedia tely for packing them and maybe you will
be able to ship them with the 4 that you are going to ship me
now and please let me know by return mail what are the charges
for packing, I will send it to you immedia tely.
I will appreciate also if you will be able to send the
Seffer of Haftarot, also let me know what are the packing charges
so we will send it to you.
Nothing else for the moment, hope to hear from you soon, with
my best regards and best wishes to you and all your community, I
remain,
Sincerely yours,
[Signature] ⟦V Azrak⟧
[Signature] Victor Azrak
va:ie
B01 · header / latin
Victor Azrak
889 Broadway
New York 3, N. Y.
B02 · paragraph / latin
May 28, 1956.
B03 · paragraph / latin
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. Pres. Jewish Community
Baghdad
B04 · paragraph / latin
Dear Rabbi:
B05 · paragraph / latin
I confirm my letter of April 23rd., I hope you re-
ceived it and I will hear from you very shortly.
B06 · paragraph / latin
I will appreciate very much that you let me know when
I can expect the Sefarim and also what arrangement we should
do to send me the other 10 that you wrote me you could spare
to send to me and I will appreciate any information in this
matter and I am very sorry to bother about it.
B07 · paragraph / latin
Nothing else for the moment, hope to hear from you
soon and I wish you and all your community the best of luck.
B08 · paragraph / latin
Sincerely yours,
B09 · signature / latin
⟦signature⟧
Victor Azrak
B10 · other / latin
va:ie
B11 · stamp / latin
⟦illegible circular stamp⟧
Victor Azrak
889 Broadway
New York 3, N.Y.
July 2, 1956.
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. President Jewish Community
Baghdad
Dear Rabbi:
Hope this will find you in good health in company
with all of you and wish to hear from you soon.
I wrote you on May 28th. confirming my letter of April
23rd. and up till now I did not hear anything from you. I
dont know what is the reason and presume that the multiple
occupations that you have is the cause. I will appreciate
very much if you will be able to drop me couple of lines
telling me about when can I expect the Sefarim and also the
10 others that you wrote me that you can manage to send
from the stock avaibable.
I am interested in them and I am waiting to receive
your information about it and the expenses they require so
I will mail them to you immediately.
Nothing else for the moment, hope to hear from you soon
and wish you and all your family and community the best of
everything.
Very s incerely yours,
[Signature] ⟦Victor Azrak⟧
[Signature] Victor Azrak
va:ie
B01 · stamp / latin
AIR MAIL
10¢
U.S. POSTAGE
B02 · header / latin
VIA AIR MAIL
PAR AVION
B03 · form / latin
Sender: Victor Azrak
Address: 889 Broadway
City/State: New York 3, N. Y.
B04 · header / latin
AIR LETTER
AÉROGRAMME
B05 · paragraph / latin
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. Pres. Jewish Community
BAGHDAD
B06 · stamp / latin
NEW YORK 3, N.Y.
MAY 28
7:30 PM
1956
B07 · stamp / latin
BUILD YOUR FUTURE
WISELY SAFELY
U.S. SAVINGS BONDS
April 18, 1956
Rabbi Sassoon Cadouri
President of Jewish Community
Baghdad, Iraque
Dear Mr. Cadouri:
As per your letter to R. H. Mizrahi of New York,
we would like to take the opportunity to contact you
in order to obtain four sefarims.
As the four sefarims are being donated to our
own local synagogue in memory of my deceased
father-in-law, in Germany, please be kind enough
to give us all the information regarding the expen-
ses involved and how it can be payable and
to whom the sum should be remitted.
We shall be much obliged if you would give
this matter your prompt attention that we can proceed
to arrange the donation in late June 1956.
[Signature] Respectfully yours,
[Signature] M. E. Khosrova
1270 East 19th Street
Brooklyn 30, N.Y.
B01 · stamp / latin
BUILD YOUR FUTURE
WISELY - SAFELY
U.S. SAVINGS BONDS
B02 · stamp / latin
U.S. POSTAGE 10¢
AIR MAIL
B03 · header / latin
VIA AIR MAIL
PAR AVION
B04 · stamp / latin
NEW YORK 1, N.Y.
JUL 3
10 30 PM
1956
B05 · form / latin
From: Victor Azrak
Address: 889 Broadway
City: New York City, N. Y.
B06 · header / latin
AIR LETTER
AÉROGRAMME
B07 · paragraph / latin
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. President Jewish Community
Baghdad
B01 · header / mixed
TELEPHONE
83531
5452
President of the Jewish Community
BAGHDAD
⟦line⟧
B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B03 · form / latin
No.: ⟦line⟧
BAGHDAD: 17th April, 1956.
B04 · paragraph / latin
Victor Azrak Esq.,
889 Broadway,
New York 3, N.Y.
Dear Mr. Azrak,
Thank you for your letter of 21st March
and for the cheque of 45 Dollars contained therein.
I am taking all steps necessary for the shipment of
the four Sepharim to your address through Thomas Cook.
As to your request regarding the shipment
of a further consignment, I can manage to send you
ten more Sepharim from the stock available to me in
Baghdad. I shall advise you about the packing and
customs expenses when you let me know about the number
of Sepharim you require.
As to your other request regarding the Sepher
for Haftarot that you mention in your letter of 5th
April, I shall try to find you one which I hope I will
be able to ship to you later.
With my best regards and best wishes, I
remain,
B05 · signature / mixed
Sincerely yours,
⟦illegible signature⟧
Rabbi Sassoon Khedoury,
Act. President
April 5, 1956.
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. President
Jewish Community
BAGHDAD
Dear Rabbi: Re: Your #3688
I confirm my letter of March 21st., I hope you received
it on time and I will be hearing from you very shortly.
The reason I am writing to you now to ask you please
if you could spare one sepher for HAFTAROT if you have time
to include it in the shipment do so and whatever extra charges
let me know and I will send it to you immediately and if you
already send the shipment we will get it later with other ship-
ment if you want to sent it to us.
Thanking you very much for your cooperation in this
matter, I remain,
Very sincerely yours,
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] V. Azrak
va:ie
B01 · header / mixed
بغداد في / / ١٩٥
يعقوب موسى شوحيط
J. M. Shohet
وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد
وجميع أنواع القرطاسية
No 000013
Off. 6379 { المطبعة ٦٣٧٩
Res. 86303 { المسكن ٨٦٣٠٣
B02 · form / arabic
الى سيادة: رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم
Mr.:
B03 · table / mixed
التاريخ Date | بيان قائمة مصاريف التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils
اسفار التوراة
ما قبله | ٢٤ | ٦٠٠
اجور نقل وضاعة ورده من المطبعة للمراشي | ٤٥٠
حمالين ⟦لـ⟧نقل الاسفار والشنط | ١ | ٥٠٠
اجور نجار يوم | ١ | ٠٠٠
اكرامية الى الحارس | ٥٠٠
اجور تعقيب الاجازة من وزارة الاقتصاد | ٢ | ٠٠٠
مصاريف تغذية فرشاة للشنط وغيره | ٥٠٠
اجور حمالة من المداشي الى شارع غازي | ١ | ٧٥٠
حمالين للتصعيد الى السيارة | ٨٥٠
اجور تعقيب جميع المعاملة | ٤٢ | ٩٧٠
المدفوع الى شركة النقل اجور نقل الى بيروت | ٢٥ | ٠٠٠
مصاريف تسمير بعض الاسفار | ٥ | ٧٥٠
المجموع فقط خمسة وسبعون دينار وسبعمائة وستون فلس لا غيرها | ٢ | ٠٤٠
٧٥ | ٧٦٠
B04 · paragraph / arabic
ان سعر الدولار الرسمي هو ٢٨٠ فلس فيكون
المجموع ٢٧٠/٧٥ دولار واصل بموجب صك
٤٥/- الباقي ١٦٥/٧٥
B05 · signature / arabic
التوقيع
يعقوب موسى شوحيط
B01 · stamp / latin
AIR MAIL
10¢
U.S. POSTAGE
SAVE THE EASY WAY
BUY U.S. BONDS
PAYROLL SAVINGS
B02 · stamp / latin
NEW YORK, N.Y.
APR 5
8-PM
1956
B03 · header / latin
VIA AIR MAIL
PAR AVION
B04 · form / latin
From: V. Azrak
Address: 889 Broadway
City: New York 3, N. Y.
B05 · header / latin
AIR LETTER
AÉROGRAMME
B06 · paragraph / latin
Rabbi Sassoon Khedoury
Act. President
Jewish Community
BAGHDAD
B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
بغداد في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٧ يعقوب موشى شوهيط
J. M. Shohet
No 000012
وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد
وجميع أنواع القرطاسية
المطبعة ٦٣٧٩ { Off. 6379
المسكن ٨٦٣٠٣ { Res. 86303
الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترم .Mr
| فلس Fils | دينار I.D. | التفاصيل PARTICULARS قائمة مصاريف تحميل امريكا باسم | ١٤ صندوقاً الى السيد فيكتور ازريه | التاريخ Date |
| --- | ٤ | اجور نقل ٤٠ سفر من المستوصف الى المدراش | |
| ٢٠٠ | ١ | ⟦...⟧ عمال لوصل المنزل | |
| --- | --- | قيمة طوابع لاستمارات الطلب | |
| ٥٠٠ | ٢ | قيمة رصاص واجور عمل للآثار | |
| ٥٠٠ | ٢ | ⟦...⟧ للمكمل | |
| ٥٠٠ | ١٠ | قيمة صناديق خشبية عدد ١٥٠ | |
| ٢٥٠ | ١٨ | حياكة صناديق فارغة | |
| --- | ١ | اجور تكسي للآثار ومصاريف للرزامية | |
| --- | ٤ | اجور تعقيب الاجازة من الدعاية والآثار | |
| ٢٥٠ | ١ | ⟦...⟧ التحويل الخارجي وطوابع | |
| ٢٥٠ | ٥ | مصاريف وحمالين للمكمل | |
| ٢٠٠ | ١ | قيمة اسلاك لفة واحدة مع التلبيس والطبع | |
| --- | ٢ | اجور سيارة تكسي يوم ١ ساعة ٤ | |
| ٦٠٠ | ٧٤ | المجموع ما بينه يتبع | |
[Signature] يعقوب شوهيط
[Signature] التوقيع