AI en Translation, Pages 51-75
Page 51
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah al-Jadidah
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number Sh /: ⟦15⟧ / 65
Date: 18 / 2 / 1965
Travel and Nationality Directorate
After greetings.
Please kindly confirm that the student Dawood Abdul Latif Arbili still retains
Iraqi nationality, and please inform us of his full name as it appears in your records
so that we may include his name in the school rosters.
Thank you.
Samha Naseem
Principal
Page 52
Shamash Secondary School
Baghdad
Alwiyah Al-Jadeeda
Telephone 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: ⟦10⟧ / 65
Date: 18 / 2 / 1965
Directorate of Travel and Nationality
Greetings.
Please kindly confirm that the student Daoud Abdul Latif Armili still retains
Iraqi nationality, and please inform us of his full name as it appears in your records
so that we may include his name in the school rosters.
Thanking you.
Simha Naseem
The Director
⟦illegible⟧
Page 53
⟦illegible⟧
Established in 1944 AD
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / 65 /
Date: 11 / 2 / 1965
Residency Directorate
Greetings.
We hereby certify that Miss Lilian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher
in this school and is still continuing in her educational duties, as she is on
the permanent staff and we are in urgent need of her services. Since her period of residency
in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency
with thanks.
Please accept the assurances of our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Page 54
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number: F/65/
Date: 1/5/1965
To Whom It May Concern
Greetings,
We certify that Kadhim Makki is a guard in our school; please provide facilities
to renew his license to carry a pistol, with thanks.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Principal
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
⟦Frank Iny⟧ School
⟦Baghdad⟧
Page 55
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦281⟧ / 64
Date: 23 / 11 / 1964
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
Please be informed that the vehicle numbered 499 / TH / Baghdad, type bus (saloon)
belonging to the driver Hamza al-Habib is used to transport the school students, as it is a permanent
duty vehicle for the school, performing the various services required by the school, and since
the annual registration number 22619 Baghdad is about to expire, please kindly order
its renewal, and we thank you.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Isaac Cohen
The Director
Page 56
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 64 / ⟦81⟧
Date: 11 / 23 / 1964
Directorate of Transport and Traffic Police
After greetings.
17709
Please be informed that the vehicle numbered (499 / TH / Baghdad) of type bus (saloon)
And belonging to the driver Hamza al-Habib is used to transport the school students as it is a permanent
Guard vehicle for the school, performing various services required by the school and since
The annual registration numbered 22619 Baghdad is about to expire, please kindly order
Its renewal and thank you.
This, and please accept the highest respect.
Isaac Cohen
The Director
⟦Marsika⟧
⟦illegible⟧
Page 57
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number F/ 64 / ⟦249⟧
Date 20 / 10 / 1964
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings.
Please allow the vehicle numbered 499 / Th / Baghdad, type Bus (Saloon), to pass
through Al-Jumhuriya Street and Al-Kifah Street to transport our school's students, from
seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a
permanent standby vehicle for the school, performing various services required by the school such as ambulance
and other matters in addition to transporting students.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
The Director
⟦initials⟧
Page 58
In His Name, the Most High
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F / ⟦249⟧ / 6040
Date: 10 / 20 / 1964
Directorate of Transport and Traffic Police
Greetings,
Please allow the vehicle numbered 499 / Th / Baghdad, type Bus (Saloon), to pass
through Al-Jumhuriya Street and Al-Kifah Street to transport the female and male students of our school, from
seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a
permanent standby vehicle for the school, performing various services required by the school such as ambulance
and other matters, in addition to transporting students.
Please accept our highest respect.
⟦signature/mark⟧
Isaac Cohen
The Director
Page 59
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/604/198
Date: 14 / 9 / 1964
Residency Directorate.
Greetings.
We hereby confirm that Ms. Lillian Maria Vignol is a teacher in this school
and that we are in need of her services. Since the aforementioned intends to spend the remainder of the summer
vacation outside Iraq, please be so kind as to facilitate the process of granting her an exit
and entry visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her educational
duties in the second week of October 1964.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
The Director
Page 60
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No.: F/ 198 / 604
Date: 14 / 9 / 1964
Residency Directorate
Greetings.
We hereby confirm that Ms. Lillian Maria Vignola is a teacher in this school
and we are in need of her services. As the aforementioned intends to spend the remainder of the
summer vacation outside Iraq, please be kind enough to order the facilitation of the process of granting her an exit
and entry visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her
teaching duties in the second week of October 1964.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Director
⟦illegible⟧
Page 61
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad
Telephone: 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No: F / 64 /
Date: 1964/8/30
The Respected Director of Residence - Baghdad
Subject: Entry Visa Request
Greetings,
Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucil
British nationality, currently residing in London, to teach the English language at this school for the academic year
1964/65 to replace Mr. John Maxwell Nicholson who was previously
employed at our school for the academic years 1962/63 and 1963/64 and whose relationship with this
school has been terminated as he left Iraq during the current summer vacation. The Directorate General of Labor has approved via its letter
No. 16486 dated 1964/8/20 her recruitment. Therefore, please kindly approve granting the aforementioned
person the necessary visa for her entry into Iraq, noting that she was previously employed as a teacher at this school
for the academic years 1959/60 and 1960/61 and was granted residency under number 59/3462.
In view of the approaching start of the new school year, please approve sending the visa by cable at our expense
if possible, with thanks.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
Director
Page 62
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / ⟦187⟧ / 642
Date: 30 / 8 / 1964
The Respected Director of Residency - Baghdad
Subject: Entry Visa Request
Greetings.
Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucil
British national currently in London, to teach English at this school for the school year
1964 / 1965, to replace Mr. John Maxwell Nicholson who was previously
employed at our school for the school years 1962 / 1963 and 1963 / 1964 and whose relationship with this
school has ended as he left Iraq during the current summer vacation. The Directorate General of Labor has approved by its letter
numbered 16486 and dated 30 / 8 / 1964 her recruitment. Therefore, please be kind enough to grant the aforementioned
the necessary visa to enter Iraq, noting that she was previously employed as a teacher at this school
for the school years 1959 / 1960 and 1960 / 1961 and was granted residency under number 3462 / 59.
In view of the approaching start of the new school year, please agree to send the visa by telegram at our expense
if possible, with thanks.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
187
/
Page 63
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Number: F/ 158 / 64
Date: 1964/8/ ⟦...⟧
Transport and Traffic Police Directorate
Greetings,
We confirm to you that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher who has provided excellent services
in this school and is on the permanent staff. Based on her request, we have provided her
with this letter.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
The Principal
⟦illegible⟧
Page 64
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 64/⟦line⟧
Date 8 / 8 / 1964
Mr. Director of Residency, Respected ⟦line⟧ Baghdad
After greetings,
Our school is in dire need of the services of Mrs. Marjorie Lucille (Marjorie Lucia),
a British national, to teach English at this school for the academic year 64 / 1965, and she
is currently in England. A contract has been signed with her to undertake the teaching duties, replacing Mr. John
Maxwell (Mr. John Maxwell Nicholson) who was previously employed in our school for the academic years
62 / 63 and 63 / 1964, and whose relationship with this school was terminated as he left Iraq during the current
summer vacation. Therefore, please kindly approve granting the aforementioned the necessary visa for her entry into Iraq. This is
noting that the aforementioned has previously been employed as a teacher in this school for the academic years 59 / 1960
and 60 / 1961, and she was granted residency under number 3446 on 20 / 10 / 1959.
Please accept our highest respect,
Isaac Cohen
The Director
Page 65
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
Intermediate and Primary
New Alwiyah - Baghdad
Telephone: 91693
Number F/ 64/ 148
Date 8/ 8/ 1964
Mr. Honorable Director of Residence - Bag⟦line⟧hdad
Greetings,
Our school is in dire need of the services of Mrs. Marjorie Lucil
of British nationality to teach English in this school for the academic year 1964 / 1965, and the
aforementioned is currently in England. She has been contracted to perform the teaching duties to replace Mr. J
Maxwell (Mr. John Maxwell Nicholson) who was previously employed at our school for the academic years
62 / 63 and 63 / 1964, whose relationship with this school was severed as he left Iraq during the current
summer vacation. Therefore, please be so kind as to approve granting the aforementioned the necessary visa to enter Iraq, noting
that the aforementioned was previously employed as a teacher in this school for the academic years 59 / 1960
and 60 / 1961, and was granted residency under number 3446 on 20 / 10 / 1959.
Please accept our highest respects.
Isaac Cohen
The Director
Page 66
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful"
Number: ⟦F/64/5⟧
Date: 6 / 7 / 1964
To the Directorate of Travel and Nationality
Greetings,
We certify that Ms. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher in this school
and she wishes to travel outside Iraq during the current summer vacation, and
we have no objection to her traveling.
Please accept our highest respect.
Samha Naseem
Principal
Page 67
Shamash Secondary School
and Frank Iny School
Middle and Primary
Baghdad
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Telephone Number: 91693
Number: Sh/50/64
Date: 6 / 7 / 1964
To the Directorate of Travel and Nationality
Greetings,
We certify that Mrs. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher in this school
and she wishes to travel outside Iraq during the current summer vacation, and we
have no objection to her travel.
Please accept our highest respect.
Simha Nassim
Principal
Page 68
In His Name, the Sublime
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
"In the name of God, the Beneficent, the Merciful"
Number F/ ⟦121⟧ / 64
Date ⟦10 / 6 / 1964⟧
Residency Directorate
Greetings,
We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school,
and we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned
intends to spend the summer vacation outside of Iraq, please kindly grant the order to facilitate
the process of granting him an exit and entry visa, bearing in mind that it is necessary for
the aforementioned to commence his teaching duties in early September 1964.
Please accept our highest respects.
⟦blue ink signature/mark⟧
Isaac Cohen
Principal
Page 69
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 64/ ⟦79⟧
Date: 20 / 4 / 1964
The British Bank
Greetings,
We confirm to you that Miss Lillian Maria Fanous is a teacher in this school
on the permanent staff and receives a salary of (57/-) Dinars, including
cost of living allowances. Based on her request, we have provided her with this letter.
Please accept our utmost respect.
Isaac Cohen
The Director
Page 70
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/ ⟦29⟧ / 64
Date: ⟦4/ 9 / 1964⟧
Residency Directorate
Greetings,
We certify that Mr. Amin Mansour Marei, of Lebanese nationality, is a teacher at this school
And he is still continuing in his teaching position, and he is registered in your directorate under file number
MHA / 52/4853. Since we are in need of his services, and as his residency in Iraq is about to
expire, please kindly order the renewal of his residency in Iraq along with his wife, Mrs. Nihad Shalhoub.
With thanks.
Please accept our highest respect,
Isaac Cohen
The Director
Page 71
Frank Iny School
Secondary and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 68 / 64
Date: 6 / 4 / 1964
Residency Directorate
After greetings
We certify to you that Mr. John Maxwell Nicholson, of Australian nationality, is a teacher in this
school and is still continuing in his educational duties. He is registered in your directorate in the file numbered
3952/62. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to
expire, please be kind enough to order the renewal of his residency in Iraq. Thank you.
Please accept our highest respects
Isaac Cohen
The Director
Page 72
In the name of God
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 64/50
Date: 23 / 3 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate General of Residence
Subject / Foreigners
Greetings,
Further to our letter numbered F/34/64 on 12 / 2 / 1964, we confirm to you that Miss
Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher in this school and that her mother, Mrs.
Louise Vignol, is with her and holds French passport number 442. Upon her request, we have provided her
with this letter.
Please accept our highest respects
⟦signature⟧
The Principal
Isaac Cohen
Page 73
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 64/50
Date: 23 / 3 / 1964
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Directorate of General Residency
Subject / Foreigners
After greetings
Further to our letter numbered F / 34 / 64 on 12 / 2 / 1964, we confirm to you that Ms.
Liliane Maria Vignole, of French nationality, is a teacher in this school and that her mother, Mrs.
Louise Vignole, is with her and holds French passport No. 442. Based on her request, we have provided her
with this letter.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Principal
Isaac Cohen
Page 74
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number F/ ⟦22⟧ /64
Date 12 / 2 / 1964
Residency Directorate ⟦line⟧
Greetings.
We hereby confirm that Ms. Lillian Marissa Vignol, of French nationality, is a teacher
at this school and is still continuing her educational duties. She is also on
the permanent staff, and we are in urgent need of her services. As her residency period in Iraq
is about to expire, please kindly order the renewal of her residency. With thanks.
Please accept our highest respect.
Isaac Cohen
The Director
Page 75
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
16
Number Q / 64
Date 23 / 10 / 1964⟦line⟧
Directorate of Residence
Greetings.
We confirm that Mr. John Maxwell Nicholson, an Australian national, is a teacher in this
school and is still continuing his educational duties in this school. He is registered
in your directorate in the file numbered MHAJ / 3952 / 62, and since we are in need of
his services and as his residence in Iraq is about to expire, please kindly order
the renewal of his residence in Iraq. Thank you.
Please accept our highest respects.
⟦...⟧
⟦signature⟧
Isaac Cohen
Headmaster