AI en Translation, Pages 301-325
Page 301
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 7 / 762
Date: 3 / 1 / 1971
Baghdad Electricity Service
After greetings .
Please kindly instruct the direct confirmation to Messrs. Lutfi and Sultan
Al-Jorbaji, the Legal Auditors, regarding the insurance amount for Frank Iny School, account
subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1970, and please inform us.
⟦signature⟧
The Director
A copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jorbaji
⟦T. A. Y.⟧
⟦L. A. A.⟧
Page 302
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 761
Date: 3 / 1 / 1971
Credit Bank of Iraq
After greetings.
There is a current account with you under number 60114 in the name of Frank Iny School, so please
kindly issue instructions to confirm the balance as of 30 / 9 / 1970 to Messrs. Lutfi
and Sultan Al-Jurayji, the Chartered Accountants, directly and inform us please.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
On behalf of the Director
Copy to / Messrs. Lutfi and Sultan Al-Jurayji
Page 303
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
No: F/ 70/ ⟦447⟧
Date: 21 / 12 / 1970
Al-Razi Hospital
With reference to your report dated 22 / 11 / 1970 given regarding the employee
Hadi Mohammad, which ruled to give him a one-month leave, please inform us if
there is a justification for extending his leave, with thanks.
⟦faint blue signature⟧
Manager
Isaac Cohen
Page 304
241
20 / 6 / 1968
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Culture and Information Guidance
Baghdad
Department: Directorate of Accounts
Number:
Date: / 6 / 1968
Mr. Kamal
Please pay the required amount
and file the letter in the folder
⟦illegible⟧
22 / 6 / 1968
Incoming Stamp
To: - Frank Eini Middle and High School - Baghdad
Subject: Subscription Renewal
⟦line⟧
Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for a period of
one year starting from 1 / 7 / 1968, according to receipt number 45 / 389429
dated 20 / 6 / 1968 for the amount of (5 / -) Dinars.
Ahmed Kammouna
p.p. Minister of Culture and Information
Copy to /
Directorate of Accounts
Press and Official Gazette Department - their letter No. 9915 dated 30 / 5 / 68
Al-Waqai' Store
Al-Dulaimi / 22
Al-Waqai' Receipt
⟦illegible⟧
22 / 6 / 1968
Page 305
Dear Professor
Please write to the competent accounts
to renew the subscription and inform us
with a letter to pay the amount
⟦by check⟧
15/11/70
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The Iraqi Republic
Ministry of Information
Editorial Board of "Majalaty" Magazine
Baghdad
Number / Majalaty / 28275
Date 22 / 10 / 1970
To / Dear subscribers of "Majalaty" magazine
Greetings,
We would like to inform you that your annual subscription to "Majalaty" magazine will end with Issue
( 12 ) issued on 1 / 11 / 1970. Please inform us if you wish to renew
your subscription to the magazine starting from Issue ( 13 ) by transferring an amount of 1.250 Dinars
to the Accounts Directorate at the Office of the Ministry of Information, while referring to your subscription number, so that we can
provide you with the upcoming issues starting from Issue ( 13 ) which will be issued on 1 / 12 / 1970 .
With appreciation .
⟦illegible⟧
Editor-in-Chief
Subscription Number
52074 / 500
Majalaty
Brother of Accounts ⟦illegible⟧
15/11/70
⟦illegible⟧
Page 306
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: F / 70 / ⟦229⟧
Date: 13 / 12 / 1970
Rafidain Bank / White Palace Branch
Subject / Advance Deduction
We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names are listed
below for the amounts borrowed by them and for the installments listed against each of their names
hoping to provide us with a receipt according to the regulations.
Please accept our highest respect
The Principal
Isaac Cohen
Name | Transaction No. | Deducted Amount | Installments
| | Fils Dinars |
Kadhim Makki Mahdi | A 31 / 1020 / 70 | - 4 | First Oct. 1970 / Second Nov. 1970
Yassin Khudhair Abbas | A 31 / 1075 / 70 | - 4 | First Oct. 1970 / Second Nov. 1970
Page 307
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No. F/ 70
Date 13 / 12 / 1970
Mortgage Bank / General Center
Subject / Loan Deduction
We are sending you an amount of ( 3/600 ) Dinars, which is the amount deducted from the employee
Hassan Nazzal Rashid for the fifteenth installment ( October 1970 ) and the sixteenth
installment ( November 1970 ), noting that the transaction number is H.A. / 69/3914 .
Please accept our highest respect
The Director
Isaac Cohen
Page 308
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: F/ 70/
Date: 13 / 12 / 1970
Mortgage Bank / General Center
Subject / Loan deduction
We are sending you an amount of (3/600) Dinars, which is the amount deducted from the employee
Hassan Nazzal Rashid for the fifteenth installment (October 1970) and the sixteenth
installment (November 1970), noting that the transaction is A/ 3914 / 69.
Please accept our highest respect
Manager
Isaac Cohen
Page 310
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91692
Number: F / 70 / ⟦...⟧
Date: 15 / 11 / 1970
To Mr. Kamel Munshi Al-Sabri
Based on your request, we confirm that we have received from you an amount of (16/-) Dinars
for the first installment of school fees, as listed below.
7/- Dinars for the student Nabil Kamel Al-Sabri, Third Primary Grade, according to
receipt number 9558 dated 22 / 9 / 1970.
9/- Dinars for the student Amira Kamel Al-Sabri, First Intermediate Grade, according to
receipt number 7652 dated 22 / 9 / 1970.
The Principal
Isaac Cohen
Page 311
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
219
Number: F / 70 / ⟦illegible⟧
Date: 15 / 10 / 1970
To Mr. Kamil Munshi Al-Sabiri
Based on your request, we confirm that we have received from you a sum of (16/-) Dinars
for the first installment of school fees as listed below.
7/- Dinars for the student Nabil Kamil Al-Sabiri, Third Grade Primary, according to
Receipt Number 9558 dated 22 / 9 / 1970.
9/- Dinars for the student Amira Kamil Al-Sabiri, First Grade Intermediate, according to
Receipt Number 7652 and dated 22 / 9 / 1970.
The Director
Isaac Cohen
Page 312
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini School
Intermediate and Primary
New Alwiya - Baghdad
Telephone: 91693
⟦illegible handwritten text in blue ink⟧
Number F/: 70
Date: 10/22/1970
Rafidain Bank / Al-Qasr Al-Abyad Branch
Subject / Advance Deduction
We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts
borrowed by them and for the installments listed opposite each of their names, requesting to be provided with a formal receipt.
Please accept our highest respects.
Director
Installments | Deducted Amount | Transaction Number | Name
First September 970 | 2 Dinars ... Fils | A 31 / 1020 / 70 | Kadhim Makki Mahdi
First September 970 | 2 Dinars ... Fils | A 31 / 1075 / 70 | Yassin Khudhair Abbas
⟦illegible faint blue handwriting at bottom⟧
Page 313
Rafidain Bank
Al-Istiqlal Branch
Number: 7/10/20/21
Date: 7/7/22
To: Frank Iny Intermediate and Primary School
Subject: Deduction of worker's loan
Your letter / margin / numbered 275 and dated 7/19/971
And based on the provisions of banking instructions and based on the availability of conditions, the following has been done:
1 - Lending to the worker Mr. Kadhim Ali Mahdi
2 - An amount of 400 four hundred dinars
3 - According to transaction number 7/10/20/21 on 7/7/22
4 - With the guarantee of Mr. Abdul Amir Hamoud Al-Wadi
Please ensure the deduction of the aforementioned amount in twenty equal monthly installments at a rate of 20 dinars per installment starting from the month of September / 971 and transfer the amounts available with you to us monthly by check accompanied by a schedule containing all required information in accordance with Article Six of the Workers' Lending System.
On behalf of Rafidain Bank
⟦Rafidain Bank⟧
A copy to:
Guarantor's Department, Rafidain Bank / Al-Shorja
For notation and to inform us when his connection with your department is severed for any reason.
Branches 33 - 5 / 970
Page 314
Mortgage Bank
General Center - Baghdad
Labor Lending Division
Number T.E / 8075/21
Date 7/2/70
To: Frank Iny School / Israeli School Baghdad
Subject: Deduction of a worker's loan
Your letter / your margin / numbered 476 and dated 6/19/70
Based on the provisions of the Labor and Employees Lending System No. 16 of 1959 and based on the fulfillment of conditions, the following has been completed:
1 - Lending to the worker Mr. Yassin Khudair Abbas
2 - An amount of twenty dinars
3 - Pursuant to transaction No. T.E / 8075/21 on 7/2/70
4 - Guaranteed by Mr. Abd Ali Ibrahim from Mechanical Inspection
Please ensure the deduction of the aforementioned amount in twenty equal monthly installments at a rate of one dinar per installment starting from the month of September 70 and transfer the amounts available to you to us monthly by check accompanied by a table containing all required information in accordance with Article Six of the Labor Lending System.
Mortgage Bank
General Center
Baghdad
General Director
and Chairman of the Board of Directors
Copy to:
Guarantor's Department, Directorate of Education for Recovery / Al-Rusafa / Baghdad
For notation and to inform us when his relationship with your department is severed for any reason.
Form T.E / 5
Page 315
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: 70/F
Date: 22 / 10 / 1970
Insurance Company
Greetings.
Please be informed that the car numbered 192 / B Diyala, which is of type Mercedes
belonging to Mr. Qasim Sadiq Al-Iss, has been transporting our school students for a long
time and throughout the school year until this date, so please kindly grant
its owner the discount he deserves on insurance fees, and thank you.
The Director
Frank Eini School - Baghdad
Number: ⟦...⟧
Date: ⟦...⟧
Page 316
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Phone Number: 91693
Number: F/700
Date: 22 / 10 / 1970
Insurance Company
Greetings.
Please be informed that the vehicle numbered 193 / B Diyala, which is of Mercedes type
belonging to its owner Mr. Qasim Sadiq Al-Issa, has been transporting our school students for a long
time and throughout the academic year and up to this date. Therefore, please kindly grant
its owner the discount he deserves on the insurance fees, and we thank you.
The Director
Frank Eini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Date ⟦...⟧
Number ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 317
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Ministry of Education
General Directorate of Vocational Education
Directorate of Commercial Education
⟦Iraqi Coat of Arms⟧
Date: / / 197
⟦illegible circular stamp⟧
Page 318
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
No: F / 70
Date: 5 / 10 / 1970
Mortgage Bank / General Center
We send to you the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below for the amounts
borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting you provide us with a receipt in due course.
Please accept our highest respect.
Director
Name | Transaction Number | Amount Deducted | | Installments
| | Fils | Dinar |
Hassan Nazzal Rashid | A / 3914 / 69 | 600 | 3 | Thirteenth, August 1970
Fourteenth, September 1970
Nasser Zamam Shuwaifi | A / 16161 / 68 | 600 | 3 | Seventeenth, August 1970
Eighteenth, September 1970
Page 319
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini School
Middle and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: 70/
Date: 10 / 10 / 1970
Directorate of Workers' Shops
Subject: Request for membership in the workers' shops
The workers of this school, who are subject to the Labor Law and the Pension
and Social Security Law, numbering (8) workers, wish to join the workers' shops project,
Please provide us with the instructions and procedures for membership along with sufficient forms for the number of workers
mentioned above, and we pledge to you to implement the instructions and ensure the necessary deductions according to
the regulations.
The Director
Page 320
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Frank Aini School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number f/: 70 /
Date: 10 / 10 / 1970
Directorate of Workers' Shops
Subject: Request for membership in the Workers' Shops
The workers of this school who are subject to the Labor Law and the Pension
and Social Security Law, numbering (8) workers, wish to join the Workers' Shops project,
Please provide us with instructions and procedures for dealing with sufficient forms for the number of workers
above, and we pledge to you to apply the instructions and ensure the necessary deductions according to
the rules.
Director