AI en Translation, Pages 151-175
Page 151
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone number 91693
Number: FM / ⟦4/8/72⟧
Date: 10 / 10 / 1972
Baghdad Electricity Administration
After greetings.
Please be kind enough to instruct direct confirmation to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji,
the legal advocates, regarding the amount of the Frank Iny School insurance, subscription number (44255)
dated 9 / 20 / 1972, for the purpose of auditing, and please inform us.
Simha Nessim Levy
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji
Page 152
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: ⟦8/72⟧
Date: ⟦15 / 10 / 1972⟧
Baghdad Electricity Administration
Greetings.
Please be so kind as to direct the confirmation directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
Legal Auditors, regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School, subscription number (44255)
on 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us.
Simha Nassim Levy
Acting Manager
A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
Page 153
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦33/8/10⟧
Date: 15 / 10 / 1972
Baghdad Electricity Authority
Greetings.
Please kindly instruct to provide confirmation directly to Mr. Lutfi Sultan and Al-Jurayji,
the legal attorneys, regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School, subscription number (44255)
as of 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us.
Simha Nessim Levy
Acting Director
Copy to / Mr. Lutfi Sultan and Al-Jurayji
2 Fiscal Stamps
2 Defense Stamps
Page 154
⟦illegible⟧
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
No: F.I. / 72 / 207
Date: 15 / 10 / 1972
Municipality of the Capital - Baghdad
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, Chartered Accountants, that the amount of deposits received by you under receipt No. 2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for water deposits regarding the Frank Iny School garden, Alwiyah 33 / 6 / 15 as of 30 / 9 / 1972, for auditing purposes, and please inform us.
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Acting Manager
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji
Page 155
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/72/207
Date: 15 / 10 / 1972
Secretariat of the Capital - Baghdad
After greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorji, the Legal
Auditors, that the amount of insurance deposits received by you under receipt number
2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for water
insurance for the Frank Iny School garden ⟦folded⟧ 15 / 6 / 33 on 30 / 9 / 1972
for the purpose of auditing, and please inform us.
⟦signature⟧
Simha Nassim Levy
Acting Director
A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorji
⟦stain⟧
Page 156
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/202/72
Date: 15 / 10 / 1972
Secretariat of the Capital - Baghdad
After greetings.
Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, the Legal
Auditors, that the amount of insurance/deposits received by you under receipt number
2558 Book 52 on 21 / 6 / 1954, which is (5/250) Dinars for
water insurance for the Frank Iny Alwiyah School garden 33/6/15 on 30 / 9 / 1972,
for auditing purposes, and please inform us.
Samha Naseem Levy
Acting Manager
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji
Page 157
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Iny School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: FM / 72 / 704
Date: 15 / 10 / 1972
Telephone Authority - Baghdad
Greetings.
Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the legal
auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 32
for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of auditing and informing us
please.
⟦signature⟧
Samha Naseem Laila
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee
Page 158
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F A / 204 / 72
Date: 15 / 10 / 1972
Telephone Authority - Baghdad
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji, Legal
Auditors, the amount of deposits with you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/32
for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972 for auditing purposes and please
inform us.
⟦signature⟧
Simha Nassim Levy
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jorbaji
Page 159
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Merciful, the Compassionate)
Number: FM / 72 / ⟦208⟧
Date: 15 / 10 / 1972
Telephone Department - Baghdad
Greetings.
Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Legal
Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/23
for telephone number 91693 as of 30 / 9 / 1972 for auditing purposes, and please
inform us.
Simha Nassim Levy
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
2 Revenue Stamps
2 Defense Stamps
Page 160
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/72/301
Date: 15 / 10 / 1972
Baghdad Water Supply Administration
Greetings.
Please be so kind as to confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Statutory
Auditors, the amount of the insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah 15/6/32
Subscription numbers 5/3433 and 5/3432 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of
auditing, and please inform us.
Samha Nassim Levy
Acting Director
A copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
Page 161
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: F/201/72
Date: 10 / 15 / 1972
Baghdad District Water Supply Administration
Greetings.
Please kindly provide confirmation to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Chartered
Accountants, regarding the insurance deposit amounts held by you in the name of Frank Iny School, Alwiya 15/6/32
Subscription numbers 5/3433 and 5/2422 as of 9 / 30 / 1972, for the purpose of
auditing, and please inform us.
Samha Nassim Levy
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
Page 162
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: FA / 201 / 72
Date: 15 / 10 / 1972
Baghdad District Water Supply Service
After greetings,
Please kindly confirm to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji, the Legal
Auditors, the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah 15 / 6 / 23
Subscription numbers 3433 / 5 and 3432 / 5 as of 30 / 9 / 1972, for the purpose of
auditing, and please inform us.
Samha Naseem Levy
Acting Director
Copy to / Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbaji
Fiscal stamp
Defense stamp
Page 163
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number: G M / 72 / ⟦700⟧
Date: 15 / 10 / 1972
Commercial Bank of Iraq
(Baghdad Branch)
After greetings.
Please kindly confirm the balance of our current account with you number 60114 in the name of Frank
Iny School to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants, directly
as of the end of 30 / 9 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us.
Please accept the assurances of our highest respect
Midhat Nasim Levy
Acting Director
Copy to /
Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee
Administrative Committee for Iraqi Jews
Secretary of the Schools Committee
The Accountant
Page 164
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
(Private)
Telephone Number 91693
No: F.I. / 30 / 72
Date: 5 / 10 / 1972
Commercial Bank of Iraq
(Baghdad Branch)
Greetings.
Please kindly confirm the balance of our current account with you number 60114 in the name of
Frank Iny School directly to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants,
as it stands at the end of 30 / 9 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us.
Please accept our highest respect.
Samiha Nessim Levy
Acting Principal
A copy to /
Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee
Administrative Committee for Iraqi Jews
Secretary of the Schools Committee
The Accountant
Page 165
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Frank Iny School
(Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: ⟦10 / 100 / 72⟧
Date: ⟦10 / 1 / 1972⟧
Commercial Bank of Iraq
(Baghdad Branch)
Greetings,
Please be so kind as to confirm the balance of our current account with you No. 60114 in the name of
Frank Iny School to Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee, the Chartered Accountants, directly,
as it stands at the end of 30 / 1 / 1972, while sending a copy of the confirmation to us.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Samha Naseem Levy
Acting Director
Copy to /
Messrs. Lutfi Sultan and Al-Jurbajee
The Administrative Committee for Iraqi Jews
Secretary of the Schools Committee
Accountant
Page 166
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Intermediate School (Private)
Baghdad
Al-Alwiya Al-Jadida
Telephone 91693
Number: SH / 844 / 72
Date: 4 / 10 / 1972
Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa
Supplies Department
Greetings.
Please provide us with the registers of the types listed below.
1- Chemistry laboratory register, quantity (2)
2- Physics laboratory register, quantity (2)
With thanks and appreciation
⟦signature⟧
Samha Nassim Laila
The Principal
Page 167
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
No.: F / ⟦292⟧ / 72
Date: 29 / 9 / 1972
No.:
Date:
Iraqi Stores Company - Book Sales Branch - Al-Saadoun
Baghdad
After greetings,
Please provide our school with the following books in the quantities indicated
next to each of them.
Number of copies |
55 | Brighter Grammar - Book I
40 | Brighter Grammar - Book II
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Secretary of the Schools Committee
Page 168
Frank Iny School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
No: F / 285 / 72
Date: 21 / 9 / 1972
General Company for Soft Drinks - Pepsi-Cola Plant
Baghdad
Please kindly approve the supply of our school with (10) cases of Pepsi-Cola
on a seasonal loan basis, with thanks and appreciation.
Samha Naseem Laila
Acting Director
Frank Iny Intermediate School
Number
Date
Baghdad
Page 169
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini (Private) School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / ⟦illegible⟧ / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch
Subject/ Repayment of loan installments
After greetings.
We send to you an amount of ten Dinars from the employee in our school Hassan
Nazzal Rashid for the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth
and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, in a desire to pay
all remaining installments owed by him in one lump sum, noting that the number
of his transaction is A/ 31 / 846 / 71.
Please provide us with a letter confirming his discharge from the debt, with thanks and appreciation.
Samha Naseem Laila
Acting Director
⟦illegible circular stamp⟧
Page 170
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ 9 / 72
Date: 6/9/1972
Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch
Subject: Payment of loan installments
Greetings.
We are sending you an amount of seven and a half dinars from the employee Hadi Muhammad Jabor
for the sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth, and twentieth installments for
the amount borrowed by him from your bank, due to ⟦his desire⟧ to pay all the installments
remaining in his debt in one lump sum, noting that his transaction number is A/ 31 / 973 / 071
Please provide us with a letter confirming the discharge of his debt, with thanks and appreciation
Simha Nessim Levy
Acting Manager
Page 171
( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School
( Private )
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F/ ⟦207⟧ / 72
Date: 6/6/1972
Rafidain Bank / Qasr Al-Abyad Branch
Subject: Payment of loan installments
Greetings.
We are sending you an amount of twelve Dinars from the employee Makki al-Haj Mahdi
Saleh for the fifteenth, sixteenth, seventeenth, eighteenth, nineteenth
and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, as he wishes to pay
all the remaining installments owed by him in one ⟦payment⟧, noting that his transaction number is
4/31/1151/71
Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt, with thanks and appreciation.
Sihhat Naseem Levy
Acting Director
Page 172
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
Number: F / 77 / 72
Date: 6 / 9 / 1972
Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch
Subject: Payment of loan installments
Greetings.
We are sending you an amount of four dinars from the employee at our school, Rahim Shamkhi
Jabr, for the nineteenth and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank, as
he wishes to pay all remaining installments owed by him in one lump sum, noting that
his transaction number is A / 31 / 190 / 71.
Please provide us with a letter confirming his clearance of the debt, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
Samha Naseem Lilo
Acting Director
Page 173
Frank Eini School (Private)
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)
Number F/ 72 / 72
Date 6 / 9 / 1972
Rafidain Bank / Qasr al-Abyad Branch
Subject: Payment of loan installments
After greetings.
We are sending you an amount of four Dinars from the employee at our school, Mahdi Shamkhi
Jabr, for the nineteenth and twentieth installments of the amount borrowed by him from your bank.
This is due to his desire to pay all the remaining installments owed by him in one lump sum, noting
that his transaction number is A / 31 / 189 / 071.
Please provide us with a letter confirming the clearance of his debt, with thanks and appreciation.
⟦illegible⟧
Samha Naseem Laila
Acting Director
Page 174
( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )
Shamash Preparatory School
Frank Iny School
Middle and Primary School
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number F / 720
Date 10 / 9 / 1972
Rafidain Bank / Qasr Al-Abiad Branch
Subject / Loan Deductions
After greetings.
We send to you with the bearer the amounts deducted from the employees of this school whose names appear below
for the amounts borrowed by them and for the installments listed next to each of their names, requesting that you provide us with a receipt
duly, with thanks.
Samha Nassim Levy
Acting Manager
Name | Transaction Number | Deducted Amounts
Fils Dinar | Installments
Mahdi Shamkhi Jabr | 4 / 31 / 189 / 71 | 2000 | Eighteenth August 1972
Arhim Shamkhi Jabr | 4 / 31 / 190 / 71 | 2000 | Eighteenth August 1972
Makki Al-Haj Mahdi Saleh | 4 / 31 / 1151 / 71 | 2000 | Fourteenth August 1972
Hadi Muhammad Jabr | 4 / 31 / 973 / 71 | 1500 | Fifteenth August 1972
Hassan Nazzal Rashid | 4 / 31 / 846 / 71 | 2000 | Fifteenth August 1972
| | ⟦line⟧ |
Nine Dinars and five hundred fils total | | 9500 |
⟦Abbas Zimam⟧
⟦Sadiq Muhammad⟧
⟦Yassin Khudair⟧
Page 175
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Alwiyah Al-Jadida - Baghdad
Telephone: 91693
Number: F / 71 / 74
Date: 2 / 8 / 1974
Medical Center - Al-Nidhal Street
Subject: Vaccination against Typhoid disease
After greetings
Please vaccinate our school custodians whose names are listed below
with the vaccine against Typhoid disease, with thanks
1- Hassan Nazal
2- Rahim Shamani
3- Kadhim Makki
4- Makki Al-Haj Mahdi
5- Mahdi Shamani
6- Nasser Zamam
7- Hadi Mohammad
8- Yassin Khudhair
Simha Nessim Levy
The Principal