AI English Translation, Pages 276-300
Department Copy
501 4195
10/22/1950
The Exhibit
Azouri Abed known as Ezra Sofer son of Abed Shlomo
⟦line⟧ Miss Victoria Salman Yaqub Dabi
The thirteenth of April of the year one thousand nine hundred and twenty-seven AD.
⟦signature⟧
10/22
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
10/22
10/22/⟦illegible⟧
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named Meir bin Yitzhak Levi died in Baghdad
on the fourteenth day of the month of February in the year 922
(14/2/1922) and for this reason I have signed below
The Banker
10/22
⟦Signature⟧
5/10/22
⟦Signature⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
Department Copy
4196 / 50
Death Certificate
22 / 10 / 1950
Based on the certificate of the administrator of the endowment affairs in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the late Moallem Sion David Hay passed away in Baghdad on the fourteenth
day of June in the year one thousand nine hundred and thirty-two AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Masraf Al-Haq
⟦signature⟧
22 / 10
1 / 22 / 10
⟦illegible⟧
4167 / 501
22 / 10 / 1950
117
Yaqub Sion Saleh Banat
Miss Sabiha Ezra Khedhouri
The twentieth of November of the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
⟦signature⟧
10/22
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Second Classifier
⟦signature⟧
10/22
A / 22 / 10
50 / 4428
10 / 22 / 1950
571
Meir Munshi, known as Meir Naji son of Munshi Habboub
Miss Farha Murad, known as Farha Flora daughter of Murad Munshi Murad Daoud
The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
A. Munshi
10/22
⟦signature⟧
10/22
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/22/10
⟦illegible⟧
41989 / 50
22 / 10 / 1950
556
Yaqub Ishaq Rubin Hijama
Miss Juliet Ezra Ibrahim
The fourteenth of July of the year one thousand nine hundred and forty-six AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
1 / 22 / 10
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 10/22/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 72, I hereby certify that
Mr. Ibrahim Cohen Ibrahim, teacher B.G.
has married in Baghdad the named Bada daughter of Isaac Levy
on the day 10/19/1950 (corresponding to 8 Cheshvan 5711 Hebrew)
Ketubah amount: 500 Dinars
Witnesses: Ghosoun Shaul
Rabbi Meir Horish
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧
200 Fils
10/22
⟦illegible⟧ The Department
200 / A / 50
22 / 10 / 1950
72
Ibrahim Korgi Ibrahim Moallem Rabie
Miss Sih Isaac Baruch
The nineteenth of October of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
22 / 10
⟦signature⟧
22 / 10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 22 / 10
4201 / 501
22 / 10 / 1950
Department Copy
426
Afshi Murad Ezra Naqqar
Miss Madina Ishaq Hayyim bin Eliyahu Levi
The eighteenth of June in the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
22 / 10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 22 / 10
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on: ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Yitzhak Moshe Mizrahi died in Baghdad
on the tenth day of the month of Adar in the year 5705
(2/22/1945) and for that reason I have signed below
Yehezkel Haddad
⟦signature⟧
Haskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
22 / 2 / 57
Isaac Mizrahi
22 / 2 / ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
50/4202
Death Certificate
10/22/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Jewish cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Sassoon Daoud Dallah passed away in Baghdad on the thirteenth day
of June in the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible⟧
10/22
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Exempt
⟦illegible⟧
10/22
10/22/1
Department Copy
501 4202
10/22/1950
Exhibit
Rahmin Hoki, known as Rahmin Hanouka
Miss Lulu Ibrahim Rubin
The tenth of April of the year one thousand nine hundred and four AD.
Mustafa Al-Khani
10/22
⟦signature⟧
10/22
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 22 / 10
⟦illegible⟧
4204 / 50
22 / 10 / 1950
300
Isaac Joseph Elisa
Miss Salima Shmuel Shaul
The seventh of March of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
10/22
Acting Community Registrar
President of the Physical Council
According to the procedures
⟦signature⟧
10/22
A / 22 / 10
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 21 / 4 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 220, I hereby certify that
Mr. Hajjaj son of Nissim Meir Levi
married in Baghdad Miss Najma daughter of Heskel son of Yona
on the day 26 / 2 / 1922 (corresponding to 8 March year 5682)
Ketubah amount | Witnesses
150 One hundred and fifty Rupees | Heskel Sassoon Shaul
| Selim Sassoon Eliyahu
Shim'on Shaul H. Shim'on
Shim'on Shaul H. Shim'on
Baghdad
Shim'on Shaul H. Shim'on
Certified
10/22
⟦Number 220⟧
⟦illegible⟧
4205 / 501
22 / 10 / 1950
220
Ajaj Nasim Marikh Bisi
Miss Najma Sayoun Shoua
The twenty-sixth of February of the year one thousand nine hundred and forty-three AD.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
22 / 10
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
22 / 10
1 / 22 / 10
Department Copy
4206 / 50
22 / 10 / 1950
The Path
Munshi Yusuf Musa Cohen
Miss Naima Abdullah Yusuf Cohen
The twelfth of October of the year one thousand nine hundred and twenty-four AD.
⟦illegible⟧
22 / 10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Yusuf Zilkha
22 / 10
A / 22 / 10
⟦illegible⟧
50/4207
50/10/22
49
Shimon Ezra, known as Shimon Balfour son of Ezra Shua Nassim Shimon Suhayq
Miss Sabiha Karji, known as Sabiha Eliyahu Karji Ibrahim Sayegh
The ninth of October of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
10/22
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
10/22/1
⟦illegible⟧ The Community ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Cairo ⟦illegible⟧
4208 / 50
Certificate
22 / 10 / 1950
We hereby confirm that His Eminence Rabbi Elia Yehoshua, member of the Spiritual Council
of the Israelite Community, is an employee of the Israelite Community in Baghdad.
⟦signature⟧
22 / 10
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
A / 22 / 10
441 / 50
22 / 10 / 1950
Health of the Department
378
Heskel Eliyahu Youssef
Miss Nazima Youssef Aziz
The fourth of April of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦signature⟧
22 / 10
On behalf of the Head of the Community
President of the Lay Council
Keep me
⟦signature⟧
22 / 10
1 / 22 / 10
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦illegible⟧ Department
⟦illegible⟧ Department
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Yehuda (Nabi) Hanoch⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦25⟧ of the month ⟦Adar I⟧ year 5707
( 27 / 2 / 1947 ) and for that reason I have signed below
⟦Yehuda Hanoch⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Jewish Burial Affairs
200 Fils
⟦signature⟧
Department Copy
Death Certificate
4210 / 50
22 / 10 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the named Shua Rubin Shua passed away in Baghdad on the seventeenth day
of January in the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦signature⟧
On behalf of
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
20 Fils
⟦signature⟧
22 / 10
A / 22 / 10
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
⟦Department Health⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
The named ⟦Yitzhak son of Abraham (Raham) Murad⟧ died in Baghdad
On the ⟦tenth⟧ day of the month of ⟦Tammuz 5702⟧ year 5702
( ⟦20 / 7 / 1942⟧ ) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Murad⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Salim Effendi
Do you agree to the issuance of such
a certificate?
⟦signature⟧
10 / 22
No problem
in issuing such
a certificate
⟦signature⟧
⟦10 / 22⟧
200 Fils
⟦signature⟧
10 / 22
Department Copy ⟦illegible⟧
4216 / 50
Death Certificate
10 / 22 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the woman named Nasiha, wife of Shua Rubin Shua, passed away on the
twentieth of October in the year one thousand nine hundred and forty-two AD.
⟦signature⟧
10 / 22
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
20 Fils
⟦signature⟧
10 / 22
A / 22 / 10
⟦Presidency of the Community⟧
4212 / 50
22 / 10 / 1950
78
Heskel Moshi known as Heskel Abdul Aziz bin Moshi Ibrahim
Miss Rosa Saleh known as Rosa Saleh Yusuf Shahrabani
The fourth of November of the year one thousand nine hundred and forty-six AD.
⟦illegible⟧
22 / 10
⟦illegible⟧
22 / 10
Acting Secretary of the Community
President of the Lay Council
1 / 22 / 10
Department Copy
⟦illegible⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 7 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 261, I hereby certify that
Mr. Shaul Ibrahim
married in Baghdad <del>Miss</del> Saida daughter of Cohen
on the day 7 / 4 / 1944 (corresponding to 14 Nisan 704)
Witnesses | Ketubah Amount
Shimon Shaul | 200 Dinars
Ibrahim Hakham Eliyahu |
Shimon Shaul H. Shimon |
Yusuf Tahir
22 / 7
Shimon Shaul H. Shimon