AI English Translation, Pages 26-50
We, the undersigned, testify that Ezra Rahim, husband of Ghazala Moshi, died a year ago and left children, namely Masir, born in
1933, and Habib, born in 1928. In witness whereof, we have signed this certificate. 10/8/1950
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood, Mr. Mahmoud Al-Sayyid
Munshi Moshi | Elias Murad | Abdullah
Number: 2021 / 50
Date: 10/9/1950
(We certify the
authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above)
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Certified
8/10
⟦illegible⟧
1/8/10
Department Copy
⟦illegible⟧
22-4 / 50
9 / 10 / 1950
243
Pinhas Yusuf Sion Saleh Hayyim Dallal
Miss Jawaher Aziz Israel Hammal
The twenty-fourth of February of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD ⟦line⟧
Assisted ⟦illegible⟧
8 / 10
1 / 8 / 10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
The Administrator of the Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on: ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
the person named ⟦Yitzhak Nissim⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦20th⟧ day of the month of ⟦Tammuz⟧ in the year 5707
(⟦1947/4/10⟧) and for that reason I have signed below
Hasbu Allah
⟦illegible⟧
5/6
⟦Yitzhak Nissim⟧
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Administrator of the Jewish Burial Affairs
⟦illegible⟧
Death Certificate
4022 / 50
9 / 10 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby
confirm that the named Heskel Shaul Eliyahu passed away in Baghdad on the tenth day of April
in the year one thousand nine hundred and forty-seven AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Fees Paid
10 / 8
⟦signature⟧
1 / 8 / 10
⟦illegible⟧
50/ ⟦illegible⟧
9/10/1950
120
Naeem Sayoun Aboudi
Miss Rahma Mikhail Nassim
The sixth of December of the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
Certified
⟦signature⟧
8/10
⟦signature⟧
8/10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
1/8/10
Department Copy
4025 / 501
9 / 10 / 1955
The Messengers
Saleh Eliyahu, known as Saleh Salim bin Eliyahu
xxx Al-Amara, Mrs. Haila Ezra
The seventeenth of March, the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
Three copies
Asfankhel
10/8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
First copy
⟦signature⟧
11/6
10/8/1
Department Copy
50/4025
10/8/1950
Exhibit
Saleh Eliahu, known as Saleh Salim bin Eliahu
××× Al-Amara, Mrs. Haila Ezra
The seventeenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦illegible⟧
11/2
(True Copy)
Baghdad on /6/ November / 1950
⟦illegible⟧
Acting Chief of Courts
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
11/6
11/6/1
Department Copy ⟦illegible⟧
55/4 ⟦illegible⟧
10/9/1955
240
Nahum Eliyahu Nahum
Miss Helwa Rahmiyin, known as Marcelle Helwa, daughter of Rahmiyin Fishal
The third of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD ⟦line⟧
420
200 Fils
⟦illegible⟧
10/8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council ⟦line⟧
10/8/1
501 / 4027
1 / 10 / 1950
⟦illegible⟧
193
Salman Ezra, known as Suleiman Ezra Rubin Baqchi
Miss Rachel Sassoon Joseph
The twenty-second of March of the year one thousand nine hundred and seven AD.
1
⟦illegible⟧
8 / 10
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
10 / 8 / 1
28 / 4 / 500
9 / 10 / 1950
⟦illegible⟧
Al-Mubarraz
Daoud Ezra Isaac
Miss Rachel Ibrahim
The seventh of February of the year one thousand nine hundred and twenty AD
Mustafa
10 / 8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 8 / 10
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on: ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community:
Baghdad:
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
the named ⟦Yitzhak Ezra Menachem⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦27th⟧ day of the month of ⟦Adar⟧ in the year 99
( 10 / 4 / 1949 ) and for this reason I have signed below
⟦Yitzhak Ezra⟧
Haskel Haddad
The Administrator of Jewish Burial Affairs
Certified
⟦signature⟧
10 / 8
⟦illegible⟧ Department
Death Certificate
50 / 4029
50 / 10 / 9
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the
Jewish cemetery in Baghdad, we hereby certify that the named Eliyahu Ezra Hayu ⟦illegible⟧
died in Baghdad on the first day of March in the year one thousand nine hundred
and thirty-nine AD.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
10 / 8
Department Copy
501 / 4 - 20
9 / 10 / 1950
25
Naji Saleh, known as Naji Robin bin Saleh Nahum Shammah Cohen
Miss Karjiya Youssef Rahmin
The tenth of October of the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
420
200 Fils
1 / 8 / 10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8 / 10 / 950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Heskel Ezra M. Saqal
Has entered into an engagement with Miss Toba daughter of Menashi Yaqub Khadouri
In Baghdad on the day 22 / 6 / 1950 (corresponding to 8 Tammuz 5710
( ⟦line⟧
And has not married yet
Conditions without divorce
200 Fils
Witnesses
Salim Hakham Eliyahu
Daoud Ibrahim Heish
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Hebrew signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Department Copy
4021 / 50
9 / 10 / 1950
Heskel Ezra Heskel
Miss Toba daughter of Menashi Yaqub Khedhouri
The twenty-third of June of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
428
20 Fils
⟦illegible⟧
10/8
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 8 / 10
Spiritual Committee of the Jewish Community
Baghdad, may God protect it
The Jewish Spiritual Council
In Baghdad
No.:
Date: 8 / 10 / 1950
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
Please provide (Simha) Nazima daughter of Isaac (Baroukh)
with a certificate confirming her divorce from her husband (Alwan) Nazem
(Kahyo) in the presence of (Hendiri) on the date of
14 Elul 5700 corresponding to September 17, 1940
Salman Hawki
Aboudi
Mustafa
8
Copy of the record ⟦illegible⟧
50/2022
10/9/1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm that
⟦the named Simha⟧ X Nazima daughter of Isaac (Baruch) has been divorced from her husband named
(Sassoon Kadhim Kurji Amin Khadouri (Hendiri) on the seventeenth of September of the year one thousand
nine hundred and forty AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Isaac Lalo
1/8/10
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8 / 10 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 46, I hereby certify that
Mr. Naeem son of Yonanim Arwi
has married in Baghdad Miss Bath Zion daughter of Eliyahu Hakam Adeel
on the day 6 / 10 / 1950 (corresponding to 25 Tishrei 5711)
Amount of the Ketubah: 50 fifty Dinars only
Witnesses: Asoum Haha Shaul
Salim Haha Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H. Shimon
⟦illegible signature⟧
8/10
50 / 4022
10 / 9 / 1950
⟦illegible⟧
46
Naim Yona Nassim Arwaili ⟦line⟧
Miss Bath Zion daughter of Eliyahu Ishaq Arwaili ⟦line⟧
The sixth of October of the year one thousand nine hundred and fifty AD ⟦line⟧
Corrected by me
6/10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
10 / 8 / 1
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 8 / 10 / 950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Menashe Ezra M. Khalil
has entered into an engagement with Miss Lulu daughter of Menashe Moshe Wada
in Baghdad on the day 8 / 4 / 1948 (corresponding to 9 Iyar 5709)
(⟦line⟧)
And has not married yet
Conditions | Witnesses
Three hundred Dinars | Shimon Shaul
300/- | Edmond Khedhouri
| Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H. Shimon
⟦signature⟧
8/10
Department Copy
50/4022
10/9/1950
Munshi Ezra Haskel
Miss Lulu daughter of Munshi Moshe Sofer
The eighth of April of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
429
⟦line⟧
20 Fils
⟦illegible⟧
10/8
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
10/8/1
The Administrator of the Jewish Burial Grounds
Baghdad
The Administrator of the Jewish Burial Grounds
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the person named ⟦Hezekiah Hanum⟧ died in Baghdad
on the 11th day of the month of Tammuz, year 5710
(22 / 8 / 1950) and for this reason I have signed below
The Second Classifier
⟦signature⟧
20/8
Hezekiah Haddad
Hesqeel Haddad
The Administrator of the Jewish Burial Grounds
Department Copy
Death Certificate
50 / 4025
9 / 10 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we confirm
hereby that the person named Maryam Fathi passed away in Baghdad on the twenty-second day of September
in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
Mustafa
⟦illegible⟧
10 / 8 / 10
⟦illegible⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on: 2 / 10 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 497, I hereby certify that
Mr. Yaqub Naji son of Ibrahim Moshi Qaht
married in Baghdad Miss Habba daughter of Menashi Shakouri
on the day 19 / 8 / 1924 (corresponding to 8 Elul 5684)
Witnesses | Ketubah Amount
Ishaq Shaul
Salim Hayyim | 50 Fifty Dinars
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
H. Shimon
Shimon
Financial Bank
10/2
50 / 2022
10 / 9 / 1955
⟦Department Copy⟧
497
Yaqub Naji bin Ibrahim Moshi
Miss Rahma Munshi Shakouri
The nineteenth of August of the year one thousand nine hundred and thirty-four AD.
71
⟦illegible⟧
8/10
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/8/10