AI en Translation, Pages 226-250
Page 226
The Spiritual Committee of the Jewish Community
In Baghdad, May God Protect It
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 18 / 6 / 950
Presidency of the Israeli Community in Baghdad
Please provide Victoria daughter of Ezra Cohen a certificate including
her divorce from her husband Baruch son of (Abdullah) named
Aboudi, dated 22 Sivan 5705
Corresponding to June 4, 1945
⟦illegible⟧
⟦Husni⟧
18 / 6 / 50
⟦illegible⟧
Page 227
Copy for the ⟦Financial⟧ Department
Divorce Certificate
50 / 4164
10 / 18 / 1950
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby confirm
that the woman named Victoria Ezra Cohen has been divorced from her husband named Baruch (Abdullah)
Aboud on the fourth of June in the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible signature⟧
10 / 18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible signature⟧
10 / 18 / 50
Page 228
Department Copy
4425 / 50
10 / 18 / 1950
138
Naji Rahmin, known as Naji Ephraim son of Rahmin Moshe
Miss Habiba Moshe, known as Habiba Sabiha daughter of Moshe Shamoun
The thirtieth of August of the year one thousand nine hundred and thirty AD.
⟦illegible signature⟧
10 / 18
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
10 / 18
1 / 18 / 10
Page 229
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
⟦Presidency⟧
Baghdad on 11/18/1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 214
I hereby certify that Mr.: Abdullah Mansha son of Al-Hajja Ashir
married in Baghdad Miss: Aida Rubin
on the day: 20 / June / 1940 (corresponding to 24 Sivan 700)
Ketubah Amount | Witnesses
75 Seventy-five Dinars | Shamoun Shaul
| Salim Sofer Eliyahu
Shamoun Shaul H. Shamoun
The Rabbinical Court
Baghdad
COURT OF THE CHIEF RABBI
11 / 20
⟦illegible⟧
Page 230
Department Copy
50/4126
10/18/1950
314
Abdullah Matana bin Ishaq Ashir
Miss Simha Abed Rubin
The twentieth of June of the year one thousand nine hundred and forty AD.
200 Fils
10/18
⟦illegible signature⟧
1/10/18
10/18
⟦illegible signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 231
⟦Presidency of the Community⟧
⟦Jewish⟧
4167 / 50
18 / 10 / 1950
Certificate
We hereby confirm that Mr. Sasson Sion Abed is the Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad.
⟦illegible⟧
18 / 10
- Acting President of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
18 / 10
1 / 18 / 10
Page 232
Department Copy
4428
50/
10/18/1950
235
Yahya Munir Yahya Sadaqa
Miss Toba Salman Shaul Samira
The seventeenth of February of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦illegible⟧
10/18
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Head of the Community
President of the Lay Council
1/10/18
Page 233
⟦Presidency of the Community ...⟧
44 / 501
28 / 10 / 1950
The Exhibit
Yaqub Abdullah Cohen
Miss Karjiya Munshi
The twentieth of September of the year one thousand nine hundred and eighteen AD.
⟦signature⟧
20 / 10 / 8
⟦signature⟧
20 / 10 / 8
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 18 / 10
Page 234
Department Copy
4130 / 50
10 / 18 / 1950
426
Shlomo Meir, known as Shlomo Meir Shlomo
Miss Salima Meir, known as Salima Meir Ibrahim Masri
The ninth of June of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦Saifani⟧
10/18
⟦signature⟧
10/18/⟦1⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 235
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/18/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby certify
that ⟦Miss Zakia Ibrahim Salim⟧
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul⟧
⟦H. Shimon⟧
⟦Baghdad⟧
⟦Sabih Shaul⟧
10/18
Page 236
Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community
⟦in Baghdad⟧
4971 / 50
10 / 18 / 1950
Certificate
Based on the testimony of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Zakia Ibrahim Salim is neither engaged nor married and does
not have any record in the relevant registers.
The
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Yousef Zilkha
⟦signature⟧
10/18
10/18/50
Page 237
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/18/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Habib son of Shlomo Yahya Maslawi
has entered into an engagement with Miss Fawzia daughter of Yusuf Eliyahu Benjamin
in Baghdad on the day 10 / November / 1949 (corresponding to 21 Cheshvan
5710)
⟦line⟧
And has not married yet.
Witnesses | Conditions
⟦Selim⟧ Hakham Eliyahu | 300 Three hundred dinars only.
⟦In the presence of⟧ Hakham Shaul |
Shimon Shaul H. Shimon |
⟦signature⟧
10/18
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Baghdad - BAGHDAD
Page 238
⟦Copy in the Department⟧
4752 / 50 /
10 / 18 / 1950
Habib Shamoun Yahya Maslawi
Miss Khazna Yusuf Eliyahu Benjamin
The tenth of November of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD.
⟦signature⟧
10 / 18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
10 / 18
1 / 18 / 10
Page 239
Incoming Copy
50/4172
19/10/50
762
Aziz bin Marij bin Ishaq
Miss Yafi daughter of Aziz Shaul Baruch
The sixth of August of the year nineteen hundred and fifty AD.
Hifzi
⟦illegible⟧
10/19
⟦illegible⟧
10/19
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
F/10/19
Page 240
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/21/1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 224
I hereby certify that Mr.: Abdullah son of Ibrahim Saleh
married in Baghdad Miss: Masouda daughter of Rabbi Yosef Hayyim
On the day: 6/7/1892
Corresponding to: 5 Sivan year 5652
Ketubah Amount | Witnesses
92,000 Ninety-two thousand Qirsh | Raouf Hakham Sassoon
| Ezra Al-Shammaa
Shimon Shaul H. Shimon
⟦signature⟧
Shimon
⟦Cantor⟧
Certified
⟦signature⟧
10/19
Page 241
⟦Department Copy⟧
424 / 50
18/10/50
224
Abdullah bin Ibrahim Saleh
Miss Masouda bint Ishaq Youssef Habib
The seventh of June in the year one thousand eight hundred and ninety-two AD.
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Physical Council
Exempt
⟦illegible⟧
10/19
F/ 1991 / 10
Page 242
The Spiritual Committee of the Jewish Community
In Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
In Baghdad
Number:
Date: 10/19/52
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Please provide Rahil, also known as Rachel
and known as (Badriya) daughter of Haron Shadhaqa
including her divorce from her husband Daoud bin Daoud
(bin Salman) on the date of August 22, 57
corresponding to ⟦corresponding to⟧ 8/19/1927
Accountant
⟦illegible⟧
200 Fils
⟦illegible⟧
10/19
Page 243
Department Copy
50 / 4175
Divorce Certificate
50 / 10 / 19
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby
confirm that the woman named Rahil Haroun, known by the name Rahil Rachel Badriya Haroun,
has been divorced from her husband named Daoud bin Daoud (bin Sultan) on the nineteenth
of August in the year one thousand nine hundred and forty-six AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
10/19
F / 10 / 19
Page 244
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Copy to ⟦...⟧
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The named Yitzhak bin Abraham Hazan died in Baghdad
on the sixth day of the month of Av in the year 5707
(22 / 8 / 1947) and for this reason I have signed below
Yehezkel Haddad
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
Mustafa ⟦Al-Hajji⟧
10/19
He has no heir except for Hawa
daughter of ⟦...⟧
Page 245
Department Copy
4176 / 50
Death Certificate
19 / 10 / 50
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Daoud Yamin Marikh Hawa died in Baghdad
on the twenty-second day of August in the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
⟦illegible⟧
10/19
⟦illegible⟧
10/19
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
F / 10/19
Page 246
Department Copy
50/ ⟦illegible⟧
50/10/29
582
Yona bin Daoud bin Yona
Miss Nouriya bint Manshi Youssef Cohen
The eighteenth of May of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
10/19
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
10/19
F /10/19
Page 247
⟦illegible⟧ Copy ⟦illegible⟧
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 19 / 10 / 950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. Yusuf Ibrahim
has entered into an engagement with Miss Majla Salman Ibrahim
in Baghdad on the day 6 / 7 / 1950 (corresponding to 22 Av 5710)
and has not married yet
Conditions | Witnesses
200 Two hundred Dinars | Ahlal Shaul
| Ezra Ibrahim
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible signature⟧
19 / 10
⟦illegible⟧
Page 248
Department Copy
4178 / 50
10/19/50
Youssef Ibrahim
Miss Jahla Salman Ibrahim
The sixth of July of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Chief Rabbi
President of the Lay Council
200 Fils
⟦illegible⟧
10/19
F / 10 / 19
Page 249
Department Copy
9 / 50 / 1
50 / 10 / 1
A
Exhibit
Fawzi Yaqub Habib
xxx Kirkuk Miss Hanna Hay Shalom Pinhas
The seventh of October of the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible⟧
10/19
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
10/19
F / 10 / 19
Page 250
Duplicate
Department Copy
⟦illegible⟧
4179 / 50
19th October 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. NOORY HESKEL MASLIYAH was born at Baghdad
on the 29th November, 1929 ( nineteen hundred & twenty nine
A. D. ). He is a Jew and of Jewish parentage.
⟦illegible⟧
19/10
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible circular stamp⟧