AI en Translation, Pages 201-225
Page 201
⟦illegible⟧
4145 / 50
18 / 10 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Betrothal and Marriage Contracts for the Jewish Community in Baghdad
We hereby confirm that the person named Daisy Samih is neither betrothed nor married and has no record in
the relevant registers.
⟦signature⟧
10/18
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Isfahani⟧
10/17
10/17/1
⟦illegible⟧
Page 202
4146 / 50
18 / 10 / 1950
⟦illegible⟧
The prominent
Sassoon Ezra Isaac Hai Mordechai
Miss Sarah Khatun daughter of Shalom Joseph
The nineteenth of June of the year one thousand nine hundred and three AD
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
As a guarantee
⟦illegible⟧
10/17
⟦illegible⟧
10/17/1
Page 203
⟦Department Copy⟧
4147 / 50
16 / 10 / 1950
542
Munshi Shaul Salman Twena
Miss Lulu Sion Saleh
The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD.
⟦Signature⟧
18 / 10
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Lisfawi⟧
17 / 10
⟦Signature⟧
1 / 17 / 10
Page 205
His Excellency the Deputy Head of the Community, Respected
Presented to your Excellency
I request the favor of certifying that I, Habiba Ezra Daoud, am the daughter of Ezra bin Daoud and that my mother
is Lulu Sasson, based on the request of the Munir Twayq administration, and to your Excellency my thanks
Petitioner: Habiba Ezra
Resident of: Faraj Allah Quarter, House No. 72 / 151
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Taht al-Takiya Quarter
Edward Moshe Nissim | Roubin Salman Daoud |
Torah 94/396 | Torah 94/396 |
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal listed above)
⟦signature⟧
10/8
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Certified
⟦signature⟧
10/17
Number - 4149 / 50
Date - 18 / 10 / 50
⟦illegible⟧
Page 206
Department Copy
Death Certificate Drop Number 7997
Amal daughter of Ibrahim passed away on Saturday, 10/14/950, at the age of one year, and the cause of death was a doctor's certificate
Dar al-Shifa Private Clinic, and for this purpose, this was decided.
Witness | Witness | <del>⟦illegible⟧</del> Hanoun al-Saghir neighborhood
Sassoon Daoud | Ezra Sassoon | House Number 9 / 124
Stamp of the Mukhtar of al-Tatran neighborhood, Ibrahim Gurji Shmouli
Burial Officer Heskel Ezra Haddad
Number -: 4150 / 50
Date -: 10/18/1950
(We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's stamp above)
⟦signature⟧
10 / 18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
10 / 18
1 / 18 / 10
Page 207
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The named ⟦Menachem Hakham Nissim Hakham⟧ passed away in Baghdad
On the ⟦20th⟧ day of the month of ⟦Elul⟧ in the year ⟦5709⟧
( ⟦10 / 9 / 1949⟧ ) and for that reason I have signed below
⟦Hezekiel Haddad⟧
Hesqel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
Hesqel Haddad
10/9
Page 208
Department Copy
4151 / 50
Death Certificate
18 / 10 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Salman Yaqub Nasim Habba died in Baghdad on the
first day of September in the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦signature⟧
18 / 10
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
17 / 10
1 / 17 / 10
Page 209
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/17/1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number 52, I hereby certify that
Mr. Abdullah son of Mansour son of Ibrahim Sahyoun
has married in Baghdad the honorable Miss Inaam daughter of Salman Sahyoun
on the day 10/11/1950 (corresponding to 30 Tishrei 5711)
Amount of the Ketubah | Witnesses
200 Dinars, as God wills | Heskel Sabay Shaul
| Salim Sabay Al-Bahir
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul H. Shimon
Cantor
For filing
10/17
Page 210
⟦Department Copy⟧
⟦Department Copy⟧
50/4122
10/18/1950
52
Abdullah Khadouri Abraham Maslawi
Miss Rachel Isaac Salman Habbaqouq
The eleventh of October of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
10/28
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Second Category⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
10/17/A
Page 211
Department Copy
⟦illegible⟧
4152 / 50
Certificate
10 / 18 / 1950
We hereby certify that Mr. Nassim Hakham Shalom is one of the employees of
the community institutions (the slaughterhouse) and trains those interested in the rules of ritual slaughter.
⟦signature⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/18/10
Page 212
⟦Department Copy⟧
⟦Year⟧ ⟦...⟧
4154 / 50
10 / 18 / 1950
482
Benjamin Shaul Eliyahu Naqqar
Miss Farah Khedhouri, known as Farha Nour, daughter of Khedhouri Eliya Murad
The nineteenth of June of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
10/18
10/18/⟦1⟧
Page 213
Department Copy
4155 / 50
10/18/1950
488
Shaul Ibrahim, known as Shaul Rahmin Ibrahim Farfouri
Miss Rachel Isaac Ibrahim Farfouri
The seventh of July of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
200 Fils
10/17
⟦illegible⟧
10/17/1
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 214
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
Baghdad
Department Copy
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named יצחק אברהם passed away in Baghdad
on the 8th day of the month of תמוז in the year 5709
(1949/7/2) and for that reason I have signed below
יצחק אברהם
⟦signature⟧
Heskel Haddad
The Person in Charge of Israeli Burial Affairs
⟦signature⟧
10/8/50
Page 215
Department Copy
Department Copy
Death Certificate
4156 / 50
10/18/1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Yusuf Eliyahu Hayek died in Baghdad on the third day
of July in the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
20 Fils
⟦illegible⟧
10/17/⟦illegible⟧
Page 216
Department Copy
50/4157
10/18/1950
386
Hayim Munshi Hayim
Miss Qaddaha Shmuel Shaul
The eighth of May of the year one thousand nine hundred and forty-seven AD.
Pay to
⟦signature⟧
10/18
⟦red stamp mark⟧
⟦signature⟧
The
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1/18/10
Page 217
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 10/17/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby certify
that Miss Naima daughter of Salman Moshi
is not betrothed or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
⟦Arranger of Sanctifications⟧
⟦Shimon Shaul H. Shimon⟧
⟦Registrar of Marriage Contracts⟧
⟦signature⟧
10/17
Page 218
Department Copy
4758 / 501
28 / 10 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that the woman named Nahi'a Salman Moshi is not engaged or married and has
no record in the relevant registers.
⟦illegible⟧
10/28
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦Mustafa⟧
10/17
⟦illegible⟧
10/17/1
Page 219
⟦illegible⟧
Department Copy
50 / 4156
10 / 18 / 1950
131
Ezra Nassim Yehuda
Miss Esther Daoud Youssef Zakhouli
The seventh of December of the year one thousand nine hundred and forty-nine AD.
⟦Pages of the ⟦...⟧⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
10 / 17
10 / 17 / 1
Page 220
Department Copy
44 / 501
10 / 18 / 1950
388
Abdullah Yusuf Hayyim Darzi
Miss Marcelle Haskel Eliya Shahrabani
The ninth of May of the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
Certified
⟦signature⟧
10/18
⟦initials⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
1 / 18 / 10
Page 221
Department Copy
4121 / 50
10/18/1950
89
Haroun Mordechai Haroun
Miss Warida Ibrahim Shlomo
The fifteenth of October of the year one thousand nine hundred and forty-five
AD.
Status Record
⟦illegible⟧
1/18/10
⟦illegible⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 222
Duplicate
50/4161
50/10/18
Department Copy
89
Haroun Khadhouri, known as Haroun Mordechai Haroun
Miss Kelly Ibrahim, known as Warida Ibrahim Shlomo
The fifteenth of October of the year one thousand nine hundred and forty-five AD.
⟦illegible⟧
10/19
⟦illegible⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 223
Department Copy
50/ 4262
50/10/ 28
185
Rahmin Haroun, known as Rahmin Haroun Rahmin
Miss Karjiya Haskil, known as Karjiya Haskil Ibrahim Shalom
The eighteenth of October of the year one thousand nine hundred and twenty-nine
AD.
Approved ⟦...⟧
⟦signature⟧
10/18
⟦signature⟧
10/28
⟦signature⟧
10/18
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
/1
Page 224
The person in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
⟦illegible stamp⟧
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The named ⟦Yitzhak Nissim Menachem⟧ passed away in Baghdad
On the ⟦12th⟧ day of the month of ⟦October⟧ in the year ⟦48⟧
(10/12/1948) and for this reason I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish burial affairs
Paid
⟦signature⟧
12/1/50
Page 225
Health of the District
4162 / 50
18 / 10 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad, we hereby confirm that
the named Heskel Nessim Sa'at died in Baghdad on the sixteenth day of October in the year
one thousand nine hundred and thirty-eight AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Required ⟦...⟧
20 Fils
18 / 10 / 50
⟦signature⟧