AI en Translation, Pages 326-350
Page 327
G / 290 / 51
1/20/1951
Office Copy
⟦illegible⟧
58
The Honorable Professor Munir Yehuda Nissan, the respected lawyer
After greetings,
In view of the zeal and sacrifice for the public interest that the Council knows of you,
it has been decided to appoint you as a member of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad.
Please accept my respect, with my wishes for your success and prosperity.
⟦signature⟧
The President
⟦signature⟧
1/20
Copy to: -
Presidency of the Hospitals Committee - for your kind information
Ibrahim / 30
Page 328
678 / 51
24 / 4 / 1951
⟦Presidency of the Community ...⟧
59
To
Mr. Shmuel Sion
Former Accountant of the Community
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after
considering your petition dated 27 / 1 / 1951 :-
1- Approval to grant you an ordinary leave with full salary for a period of two and a half months starting from 15
February until 30 April 1951
2- Disbursement of your salary for the months of February and March 1951
Please accept the highest respect
Salem ⟦...⟧
Vice President
A copy of it :-
To the Accountant of the Presidency of the Community for information and necessary action
Personal File
Page 329
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 678 / 51
Date: 24 / 4 / 1951
Subject Summary:
59
To
Mr. Shua Zion
Former Accountant of the Community
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951, and after
considering your petition dated 29 / 1 / 1951.
1- Approval to grant you ordinary leave with full salary for a period of a month and a half starting from 15
February until March of the year 1951
2- Disbursement of your salary for the months of February and March of the year 1951
Please accept the highest respect
⟦illegible⟧
Vice President
Copy to "
To the Accountant of the Community Presidency for information and necessary action
Personal File
Page 330
(21)
Mr. Secretary of the ⟦Community Affairs Account⟧
Greetings,
The Physical Council decided in its session held on 4/8/1951
And based on what was decided in its session dated 1/29/1951
To approve granting you a regular leave with full pay for a period of
a month and a half starting from February 15 until
March 31, 1951
With the payment of your salaries for the months of February and March 1951
Please accept our highest respect
Issued on ⟦12/4/51⟧
General Accountant of the Community - for information and necessary action
Endowments and Charity
Page 331
The Lay Council
of the Jewish Community - Baghdad
Honorable Vice President
Respected
For personal reasons, I request your kind approval to
grant me an ordinary leave with full pay for one month
effective from February 15, 1951, before noon
and to kindly order the payment of my salary for the months of February and March
1951. Respectfully.
⟦illegible⟧
Accountant
Approved 10 / 2 / 51
According to the Council's decision, please
disburse one month's salary to him and pay
according to the regulations..
⟦illegible⟧ Accountant
10 / 2 / 1951
⟦illegible⟧
29 / 2 / 1951
Page 332
⟦1⟧ / 690 / C
24 / 4 / 1951
600
Department copy ⟦illegible⟧
Mr. Salim Khabbaza, Respected
After greetings,
The Communal Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 regarding your letter dated
6 / 3 / 1951 and decided to reject your request.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Vice President
A copy of it: -
To be kept in the personal file
Page 336
G/A 501
12/2/1950
62
The Honorable Mr. Gurji Mazon, Respectfully
After greetings,
With reference to your resignation from the membership of the Lay Council dated
11/15/1950.
It has been decided to reject your resignation from its membership due to its need for your valuable services.
Therefore, I request you to withdraw your resignation.
Please accept my respect;
Sincerely,
⟦signature⟧
12/2
⟦signature⟧
The President
1/3/12
⟦illegible⟧
Page 337
C / 51/642
1/28/1951
62
The honorable Mr. Gurji Mazloum, respected
After greetings,
In view of what you explained in your letter dated 12/5/950 regarding your excuse
for withdrawing the resignation for health reasons, the Council was unfortunately forced to accept your resignation while recording
your valuable services with thanks and appreciation.
Please accept the highest expressions of respect;
⟦illegible⟧
1/28
Sincerely,
⟦line⟧
President
Ibrahim / 28
Zaiba
Page 339
51/697
5 / 5 / 951
Personnel Copy
Administrative Order
The salary of Mr. Nassim Hazqeel, who is currently serving in the leadership of this community, shall be cut off as of
1/5/951 in view of his travel outside Iraq.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A copy to -
The Accountant to act accordingly.
Personal file for archiving.
Personnel Copy
Page 340
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 708 / 51
Date: 24 / 7 / 1951
Subject Summary:
⟦H⟧
Administrative Order
Mr. Khalaf Mutlaq is appointed as a servant in this department with a monthly salary of six
dinars starting from 1 / 5 / 1951, provided that it is increased by one dinar starting from 1 / 7 / 1951.
⟦illegible⟧
Vice President
A copy to:-
To the Accountant to act accordingly
Personal File
To Mr. Khalaf Mutlaq for information
Page 341
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 51/680
Date: 24 / 4 / 1951
Subject Summary:
2
To
Mr. Naji Chityat, Respectfully
Former Secretary of the Properties Committee
After greetings
The Lay Council decided in its session held on 18 / 4 / 1951 and after considering
your petition dated 30 / 1 / 1951 to approve:
1 - Granting you a regular leave of one month starting from 10 / 2 / 1951
2 - Payment of your salary for this period.
Please accept our highest respect
⟦illegible⟧
Vice President
A copy to
The Community Presidency Accountant for information and necessary action
Personal File
Page 342
51 / 724
8/5/1951
⟦Presidency of the Community⟧
Accounting Directorate
To
Mr. Reuben Ezekiel Ezra Al-Sammani
Greetings,
The Lay Council decided in its session held on 8/1/1951 to appoint you
as an accountant for the Presidency of the Community with a monthly salary of 18 Dinars (eighteen Dinars) as a nominal
duty and seven Dinars as a cost-of-living allowance, effective from the date you joined the position on
7/15/1951.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Vice President of the Lay Council
A copy to:
Personal file
Accountant of the Presidency of the Community for information and necessary action
⟦illegible⟧
Page 343
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: 51/
Date: 8/ /1951
Subject Summary: Your appointment as an accountant
To
Mr. Reuben Ezekiel Ezra, Respectfully
Greetings,
The Lay Council decided in its session held on 8/1/1951 to appoint you
as an accountant for the Presidency of the Community with a monthly salary of 18 Dinars (eighteen Dinars) nominal
salary and seven Dinars as a cost of living allowance, effective from the date you joined the position on
7/15/1951.
Please accept our highest respect.
⟦illegible⟧
Vice President of the Lay Council
A copy to:
Personal File
Accountant of the Community Presidency for information and necessary action
Page 344
The Lay Council of the Jewish Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: G / 759 / 51
Date: 14 / 9 / 951
Subject Summary:
Administrative Order
The salary of Mr. Khalaf Mutlaq, the office boy at the presidency of this community, is to be raised to 7/500 Dinars
(5/000 Dinars nominal salary and 2/500 Dinars high cost of living allowance), and that is
effective from 1 / 9 / 951.
Vice President
A copy to:
The Accountant - to act accordingly.
Personal File - for filing.
Mr. Khalaf Mutlaq - for information.
A copy of it to
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 345
51/709
1951/7/24
⟦Department Copy⟧
Administrative Order
Mr. Zilkha Daniel Zilkha is appointed as a janitor in this department with a monthly salary of
five dinars effective from 51/5/13, provided that he is granted one dinar effective from 51/6/1.
⟦Signature⟧
Vice President
A copy to:
The Accountant to act accordingly
Personal Records
Mr. Zilkha Daniel Zilkha for information
Personnel Affairs
Receipt
Page 347
C / 56806
7 / 2 / 1952
⟦Committee⟧ of Salaries
Administrative Decision
1- Promotion of the Community Secretary's salary - It was decided to promote the salary of Mr. Shaul Moussa, the Community Secretary, to 60 Dinars per month
(40.000) Dinars as nominal salary and (20.000) Dinars as cost of living allowance, effective from 1/11/1951.
2- It was decided to set the salary of Mr. Naji Benjamin Khayyat and Registrar of Contracts at a monthly salary of (60 Dinars)
(40.000) Dinars as nominal salary and (20.000) Dinars as cost of living allowance, provided that his salary is drawn as follows:-
40.000 Dinars as his salary as a cook in the Israeli slaughterhouse, including cost of living allowances
20.000 Dinars for his duties as Registrar of Contracts ⟦and Transfers⟧ in the Community Presidency.
3- It was decided to set the salary of Mr. Naeem Khadhouri Moussa, transferred from the treasury of Meir Elias Hospital to the accounting of this
Community, at a monthly salary of forty Dinars (25.000 Dinars) as nominal salary and (15.000) Dinars
as cost of living allowance. Including ⟦obligatory⟧ accounting for the Rima Einy School, effective from 24/10/1951.
Saleh
Member
Member
Member
Vice President
President
Page 349
The Lay Council of the Israelite Community
in Baghdad
Telephone Number 5452
Number: J / 812 / 52
Date: 6 / 3 / 1952
Subject Summary: Overtime work allowances
Daily
Administrative Decision
We approve the payment of additional allowances at a rate of 50% of the salary, including cost of living
allowances, to each of the Community Secretary, the Registrar of Contracts, the Community Accountant, and the Office Assistant for their work
after daily working hours at an average of six hours for the period starting from 7 / 1 / 1952 and ending on
7 / 3 / 1952, in view of the large number of certificates issued by the presidency of this community.
Member | Member | Member | Vice President | President
⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Saleh | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧
Page 350
His Excellency the President of the Respectable Community Council
14
Subject - Report on overtime wages
for a period of six hours daily
After greetings,
With reference to the verbal conversation with Your Excellency in this regard,
I request approval to grant the employees of the Community Administration additional wages at a rate of 50% of their salaries, including
cost-of-living allowances, for their work after hours daily at an average of six hours for the period beginning
from 1/7/1952 and ending on 3/7/1952, in view of the large number of certificates issued by the presidency
of this community.
Please accept the highest expressions of respect.
⟦signature⟧
Secretary
⟦To be processed without a previous decision⟧
⟦Arranged⟧
3/6/52