Voices from the Archive

IJA 3066

Financial and Employment Information, Baghdadi Jewish Community; University Scholarship Information, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish community. Included are receipts, correspondence, scholarship information, and hospital documents. These documents also contain records from the Spiritual Council and the Jewish Lay Council pertaining to decisions regarding employees, the handling of the affairs of the deceased, and job applications. This item also includes school materials, such as applications and acceptance letters regarding a scholarship offered to Iraqi Jewish students to study abroad in England.

Metadata

Archive Reference: IJA 3066
Item Number: 16657
Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950
Languages: Multiple Languages
Keywords: Annotation, Baghdadi Jewish Community, College Entrance Examination Board, Correspondence, Endowment, English, Frank Iny School, Handwritten, Hospital, Iran, Jewish Lay Council, Judeo-Arabic, Letterhead, President of the Jewish Community, Printed Text, Receipts, Revenue Stamps, School Material, Shamash Secondary School, Spiritual Council, Stamps, Students, Synagogues Commission, The British Council, Thumbprint, Typed, University, University of London

AI Transcription, Pages 801-825

Page 801

محكمة بداءة بغداد
رقم الاخبارة -
التاريخ - 3/1/955

يرجى الاشارة الى رقم اخبارتنا

[Marginalia] ⟦illegible⟧

قرار توزيع اموال جمعية عوزري دليم (معيني الفقراء)

نظرا لتقرير المصفي المؤرخ 15/11/954 وقرار محكمة تمييز العراق المرقم 326/954
والمؤرخ 6/12/954 قررت توزيع المبالغ الصافية المتحصلة بنتيجة تصفية الجمعية المذكورة
على الوجه الاتي :-

| فلس | دينار |  |
| 527 | 485 | الى اللجنة المعينة بموجب امر وزارة العدلية المرقم 1944 والمؤرخ 24/11/953 التي قامت مقام المجلس الجسماني لصرفها على الفقراء . |
| 500 | 36 | تنفيذا لاحكام المادة 16 من النظام الداخلي للجمعية المصفاة . اجور تصفية منها 33 دينار اجور المصفي المحامي السيد عباس شكارة - و 3/500 دينار اجور كاتب التصفية اسماعيل خليل الكاتب الاول الاضافي في المحكمة . |
| 750 |  | الى جريدة الشعب اجور الاعلان وفق قائمتها المرقمة 5389 والمؤرخة 15/12/954 . |
| 777 | 522 | وهو مجموع المبالغ المسلمة للمحكمة امانة بعدد 347 وتاريخ 14/11/954 |

وعلى كاتب الامانات تنفيذ هذا القرار والاشعار عن ذلك الى وزارة الداخلية مع ارسال صورة من تقرير
المصفي ومن هذا القرار لاعتبار القضية منتهية والى وزارة العدلية وضريبة الدخل واللجنة مع صورة
من قرار التوزيع للعلم .

[Signature] الحاكم الاول
[Signature] علي مظفر حافظ

[Stamp] ⟦محكمة بداءة بغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 802

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ :: ⟦illegible⟧

خلاصة الموضوع ::

حضرة السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم - بغداد

بعد التحية
اشارة لعريضتكم المؤرخة في ١٨ / ١ / ١٩٥٥ ؛ ان قيامكم بالتعميرات شخصيا دون اخذ موافقتنا
مقدما لا نقره حيث ان الكشف كان قد نظم من قبل المهندس بمبلغ -/٩٩ دينارا ولقد احلنا اوراق الكشف
المختصة الى المهندس مباشرة لانجاز العمل . ولذا نرجو تسديد ما بذمتكم من استحقاق الكمبيالات
باسرع وقت ممكن وفي حالة عدم تسديدكم المبالغ الموقوفة فاننا سوف نضطر لمراجعة الطرق القانونية لاستحصالها .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

[Marginalia] ٨٧٧

Page 804

بغداد في ⟦١٩٥٥/١/٢٦⟧
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية :

ان مستأجر هذا الخان كان قد استأجره بمبلغ بخس جداً نظراً لموقعه
في دربونة المعاضد وعليه لا ندري كيف تم الاتفاق على اجراء التعميرات
لصاحب هذا الخان وباي واسطة قبلت لجنتكم الموقرة على صرف
٩٩ ديناراً فهو الذي خوله بصرف ازيد من هذا المبلغ ونظراً للعادة
الجارية عندنا هكذا اولاً نأخذ الموافقة على اجراء التعميرات ثم نحتفظ
بورقة الموافقة لحين اكمال اجراء التعميرات ثم ندفع الثمن الى الملتزم
بعد يوقع على استلام المبلغ في نفس ورقة الموافقة ونحفظها عندنا
في الاضبارة فهذه هي العادة الجارية عندنا
فلهذا اقترح على سعادتكم عدم دفع له اي شيء لانه لم يقم
باجراء التعميرات ولعله قد صرف فقط ثلاثون وقال صرفت مئتان
وخمسون وان في هذه القضية عبرة للغير
ولاجله لا اوافق على اعطائه اي زيادة

[Signature] مأمور الاملاك
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] المحاسب
[Marginalia] لقد تبين له بان المستأجر لم يقم باية اصلاحات وهو
[Marginalia] المسؤول عما قام به ⟦...⟧ الطائفة اذ ان
[Marginalia] الطائفة لم تخوله القيام بالعمل وان مبلغ السقف
[Marginalia] المصارف على تفاصيلها لم تستند على صلاحية
[Marginalia] رسمية ⟦...⟧ لم يبرز الاثبات وكان
[Marginalia] على مأمور الاملاك الدلالة ⟦...⟧ الاملاك الطائفة
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 805

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية لبغداد المحترم

كنت قدمت عريضة الى لجنتكم المحترمة بتاريخ ٢٩/ ٥ / ٩٤٣ والفي طي بالاصل طلبا حول ازالة الخطورة من الملك العائد
للطائفة الاسرائيلية والمستأجر من قبلي والواقع في الشورجة وقد اوعزتم الى مهندسكم القيام بالكشف وتقدير الكلفة
لهذه الغرف وان مهندسكم قام بالكشف اللازم وقدر الكلفة بسبعة وتسعون دينارا بموجب الكشف طيا وان لجنتكم المحترمة
صادقت على الكشف وخولتني القيام بالترميمات المقتضية وفعلا قمت بها وقد بلغت الكلفة مائتين وخمسون دينارا
وذلك بموجب الصرفيات والمستندات المحفوظة لدي لذا اطلب من سعادتكم باعادة النظر والايعاز الى مهندسكم للكشف
على الترميمات التي اجريتها وتقدير الكلفة مجددا حيث ان اغلب الاقسام التي جرى ترميمها لم تذكر في الكشف المقدم من قبل
مهندسكم وعلاوة على ذلك فرق سعر المواد الانشائية لصعوبة جلبها داخل الشورجة اطلب من سعادتكم التفضل
بالمصادقة على الفرق والايعاز باعطائي المبلغ المذكور الذي صرفته كيسي الخاص ولسعادتكم الشكر والاحترام

[Signature] المستدعي
[Signature] اسماعيل مهدي بزار

[Marginalia] حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم
[Marginalia] يرجى التفضل بالاطلاع على ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

السيد نائب الرئيس
لقد سبق موافقة اللجنة على تقرير المهندس والذي
بلغ (٩٧) دينارا من الذي يخول القائم
بالعمل دفع اكثر اعطى له علاوة بذلك
ان الطائفة غير مسؤولة عما زاد عن هذه القيمة
وان زيادة مبلغ العمل بغير علمنا من المستأجر
⟦illegible⟧

مقدم سكرتير اللجنة
بموجب ادناه مطالعتي حول الموضوع اعلاه
١- كنت قد قمت بالكشف على الملك المذكور
اعلاه بناء على طلبكم وقدرت كلفته بمبلغ ٩٧ دينار
للاعمال المقتضية واللازمة فيما اذا اللجنة صادقت
على الكشف ام لا.
٢- يتبين من العريضة اعلاه ان الكشف والوظيفة
التي كانت مخولة لنا لم تشمل الاعمال التي
قام بها المستدعي.
٣- الذي خول المستدعي بالقيام بالترميمات
المذكورة.
٤- ان هذا الشخص ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

[Signature] خضوري كوهين
[Signature] اسحق ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 806

سعادة
حسب الطلب نبيع ادناه الكشف اللازم لاعادة
بناء الجدران المهدومة وهدم قسم من السقف البالغ ٩٩/-
تسعة وتسعون ديناراً لذا ارجو التفضل بارسال اجوري
وقدرها ثلاثة دنانير فقط وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
المهندس
⟦signature⟧
١٢ / ١١ / ٩٥٤

بيان الجدر المهدومة باللبن والجص
١ × ٦,٠٠ × ٠,٤٠ × ٢,٤٠ = ٢١,٩٨٦
١ × ٤,٠٠ × ٠,٤٠ × ٢,٤٠ = ٧,٦٨
١ × ٥,٠٠ × ٠,٤٠ × ٢,٤٠ = ٤,٧٠
٣٧,٢٨ ٤/٥٠٠ ٧٧/٧٦٠
٣٧,٢٨ ١٢/٠٠٠ ٥/١٨٤

الهدم
الدرج : ١ × ٦,٠٠ × ٦,٠٠ = ٣٦,٠٠
١ × ٨,٠٠ × ٢,٥٠ = ١٢,٠٠
م ٤٨,٠٠
دكم خشبية لتركيز السقف مع العمل
رفع الانقاض وتنظيف المحل
٩٩/٠٠٠

[Marginalia] ٢/٨٨٠ = -/١٦٠
[Marginalia] ١٢/٠٠٠ = جملة
[Marginalia] ١/٧٧٦ = جملة

سيادة الرئيس
ارجو الموافقة على والامر باجراء الترميم نظراً
لخطورة الموقف ⟦...⟧ ديناراً ⟦...⟧
١١/٢٥

Page 809

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم :: ⟦illegible⟧
التاريخ ::
خلاصة الموضوع ::

حضرة المحاسب السيد نعيم شاؤل المحترم

بعد التحية
قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥٤/١٢/٢٦ احالة اليكم كافة اعمال الكشوفات على
املاك الطائفة بضمنها املاك اوقاف مستشفى مير الياس وجمعية خيرا قديشا لقاء مخصصات شهرية مقطوعة
قدرها -/١٥ دينار (خمسة عشر دينار) وذلك اعتبارا من ١٩٥٥/١/١ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :-
١ - محاسب الطائفة - للعلم
٢ - مأمور الاملاك - "
٣ - جمعية خيرا قديشا لدفع حصتها البالغة ثلاثة دنانير شهريا الى محاسب ادارة الطائفة .
تصرف هذه المخصصات من الاوقاف التالية :-

| أ - اوقاف مير الياس | دينار ٣ |
| ب - " المدارس | " ٣ |
| ج - " مستشفى مير الياس | " ٣ |
| د - " جمعية خيرا قديشا | " ٣ |
| هـ - " رئاسة الطائفة | " ٣ |

Page 813

صورة الفقرة الاولى من كتاب مأمور استهلاك اليهود المرقم ٢٠٣٧ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥١
الموجه الى رئيس المراقبين

الى -
رئيس مراقبي استهلاك لواء بغداد
الموضوع / حسم مبلغ

كتابكم المرقم ٩٢٠١ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥١
ان الاشخاص المذكورين في كتابكم المرقم ٣١٦٨ والمؤرخ في ١ / ٤ / ٥١ الذين سبق وان طلبنا
بواسطتكم منعهم من السفر خارج العراق بكتابنا المرقم ٢٥٣ والمؤرخ ١٤ / ٣ / ٥١ وكتابنا
المرقم ٢٥٦ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٥١ وقد اجبتم طلبنا بكتابكم المرقم ٢٥٢٩ والمؤرخ ١٥ / ٣ / ٩٥١
وكتابكم المرقم ٢٥٦١ والمؤرخ ١٧ / ٣ / ٩٥١ الا انهم رغم كل هذه التأكيدات فقد غادروا
العراق بناءً على صدور قانون اسقاط الجنسية العراقية وليس هناك اي حاجة بعد لاشعار
مديرية شرطة السفر والجنسية بهوياتهم لذلك طلبنا حسم ما بذمتهم من اموالهم المجمدة -
ونزيدكم علماً ان الطائفة الاسرائيلية قد تعهدت بدفع كافة الديون التي بذمة اليهود من اموال
اليهود المجمدة في حالة عدم وجود اموال لليهود ⟦الذين⟧ ستحصل من الطائفة لذلك
نرجو الطلب ثانية من مديرية اموال اليهود المجمدة حسم المبالغ المذكورة في كتابكم المرقم
٣١٦٨ والمؤرخ ١ / ٤ / ٩٥١ .

Page 815

في بغداد ٦ تشرين الثاني ١٩٤ ⟦٦⟧

فلس: ---
دينار عراقي: ١٠٠
فقط: مائة دينار بموجب

إلى كرجيه بنت مراد شرباني بموجب هذه الكمبيالة وعند مرور حين الطلب
من تاريخه اعلاه ملزوم⟦ا⟧ دفع نقداً في بغداد لامر خضوري إيليا حسير المبلغ المرقوم اعلاه
فقط والعوض وصلني نقداً
كرجيه بنت مراد

[Stamp] ⟦illegible stamp with pattern⟧

⟦fingerprint⟧

[Marginalia] ٩٤٩

Page 816

في ٢ / ١١ / ٩٤٩ سنة ١٩٤
فلس دينار
١٥ فقط

انني دكتور ⟦حكم⟧ بموجب هذه الكمبيالة وعند مرور خمسة اشهر ونصف
من تاريخه اعلاه ملزوم بدفع نقداً في بغداد لامر مدير مدرسة منشي صالح المبلغ المرقوم
اعلاه فقط ⟦خمسة عشر⟧ ديناراً لا غيرها والعوض وصلني
عوض ايجار حانوت المدرسة

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢ / ١١

⟦decorative border⟧

استلمت فقط اربعين ديناراً لا غيرها من اصل المبلغ
المرقوم بباطن الكمبيالة

[Signature] فرحة بنت ايليا حيو

٩٥٠/٥/٩

Page 817

في ٢ / ١١ / ٩٤٩ سنة ⟦١٩٤⟧

| فلس | دينار |
| —— | ١٥ |

بموجب هذه الكمبيالة وبعد مرور ثلاثة اشهر ونصف
من تاريخه اعلاه ملزوم دفع نقداً في بغداد لامر مدير مدرسة منشي صالح المبلغ المرقوم
اعلاه فقط خمسة عشر دينار لا غيرها والعوض وصلني
عن ايجار حانوت المدرسة

[Marginalia] فكتور ⟦...⟧

١١/٢
فوا

[Signature] ⟦signature⟧

Page 819

سعادة الرئيس

لقد اتصل بي معاون الاوقاف بطلب تسديد
اجور تصرف عشر اشهر الى دار الايتام (باسم اهلي)
مسبقا وان المبلغ لازم تسديده في اول الشهر الجاري
وقدره ثمانية دنانير وقد خصصت الحصص المذكورة
له في الوصية الخاصة بـ ⟦سيادتي⟧ . اني محتاج
الى الباقي معاون الاوقاف وقدره شرط السفر
سقطت بحق الحسين الراقي بتاريخ ٥٥/٢/٨
ارحم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢/١٢

[Marginalia] السيد
[Marginalia] يقدّم من جانبنا ان في ⟦لا يعلم⟧
[Marginalia] ⟦لغاية⟧ ⟦تاريخه⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٢

Page 822

To the President of the Jewish Community, Baghdad.
c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools

Referring to your notice about the educational
deputation to England at the Expense of the late H. E.
David, I present my applicatón, answering your questóns
as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass.
Address: 13/72/ orphally Street, Bataween.
Guardian's name: Heskel Balass-
Birth: 1938.

QUALIFICATIONS :
1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination,
for Primary Education in June 1950, studied at
Adel Schooll.
2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination
for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953 studied At the American School
3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics
at the ordinary level and in Arabic at the advanced
level in June 1954.
4. Set for the London G.C.E. Examination in the
⟦at the ordinary level⟧
following subjects: Physics, Chemistry and English
language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study:
First choice pharmacy Second choice Chemical analysis

[Signature] Truly,
[Signature] Irene Balass

Page 823

To the president of the Jewish Community, Baghdad.
c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools,

Referring to your notice about the educational
deputation to England at the Expense of the late H. E.
David, I present my applicatón, answering your questóns
as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass.
Address: 13/7// Orphally Street, Bataween.
Guardian's name: Heskel Balass.
Birth: 1938.

QUALIFICATIONS:
1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination,
for Primary Education in June 1950, studied at
Adel School.
2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination
for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953. ⟦Studied at the American School.⟧
3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics
at the ordinary level and in Arabic at the advanced
level in June 1954.
4. Sat for the London G.C.E. Examination in the
⟦(at the ordinary level)⟧
following subjects: Physics, Chemistry and English
language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study:
First choice: pharmacy
Second choice: Chemical Analysis

[Signature] Truly,
[Signature] Irene Balass

Page 824

To the president of the Jewish Community, Baghdad.
c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools,

Referring to your notice about the educational
deputation to England at the Expense of the late E. E.
David, I present my applicat⟦i⟧on, answering your questions
as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass.
Address: 18/7/1 Orphally Street, Bataween.
Guardian's name: Heskel Balass.
Birth: 1938.

QUALIFICATIONS:
1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination,
for Primary Education in June 1950, studied at
Adel School.
2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination
for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953, studied at the American School
3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics
at the ordinary level and in Arabic at the advanced
level in June 1954.
4. Sat for the London G.C.E. Examination in the
⟦(at the ordinary level)⟧
following subjects: Physics, Chemistry and English
language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study:
First choice: pharmacy
Second choice: Chemical analysis

[Signature] Truly,
[Signature] Irene Balass

Page 825

To the President of the Jewish Community, Baghdad.
c/o The Principal of Frank Iny and Shamash Schools,

Referring to your notice about the educational
deputation to England at the Expense of the late E. E.
David, I present my applicat⟦i⟧on, answering your questions
as required in your notice.

Name: Irene Heskel Balass.
Address: 13/72//Orphally Street, Bataween.
Guardian's name: Heskel Balass-
Birth: 1938.

QUALIFICATIONS:
1. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination,
for Primary Education in June 1950, studied at
Adel School.
2. Passed the Iraqi State Baccalaureate Examination
for Intermediate ⟦Education⟧ in June, 1953. Studied at the American School.
3. London G.C.E. Examination passed in Mathematics
at the ordinary level and in Arabic at the advanced
level in June 1954.
4. Sat for the London G.C.E. Examination in the
⟦at the ordinary level⟧
following subjects: Physics, Chemistry and English
language in November 1954. (The results are not known)

Subjects I would like to study:
First choice: Pharmacy
Second choice: Chemical Analysis

[Signature] Truly,
[Signature] Irene Balass